1
00:01:27,589 --> 00:01:30,508
Aïe !
2
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
Oh, meurtre !
Oh, meurtre !
3
00:01:37,015 --> 00:01:40,935
Meurtre! Aide!
Un homme va être assassiné !
4
00:01:41,019 --> 00:01:42,645
Meurtre ! Au secours !
5
00:01:42,729 --> 00:01:44,481
Aide ! Au secours !
6
00:01:44,564 --> 00:01:46,608
Au secours !
7
00:02:20,725 --> 00:02:24,604
C'est Calver Weems ! Il est mort !
Il a été assassiné !
8
00:02:24,687 --> 00:02:26,356
Ah, pas de panique !
Ne pas paniquer!
9
00:02:26,439 --> 00:02:28,775
Oh, Luther, Luther,
c'était terrible !
10
00:02:28,900 --> 00:02:31,402
Il marchait
la rue, quand bang !
11
00:02:31,528 --> 00:02:33,321
Juste sur la tête.
Avec ça.
12
00:02:33,404 --> 00:02:34,405
As-tu vu
qui a fait ça ?
13
00:02:34,489 --> 00:02:36,324
Non, c'était juste bang !
14
00:02:36,407 --> 00:02:38,326
Directement sur la tête !
Avec ça !
15
00:02:38,409 --> 00:02:40,078
je vais prendre une photo
de celui-ci. Voyons.
16
00:02:40,161 --> 00:02:42,747
F-32. Et il fait sombre.
Il pleut.
17
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
Et... Oh, pour l'amour du ciel,
recule, Susanna !
18
00:02:45,834 --> 00:02:47,085
Reculer!
Éloignez-vous !
19
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Et pour l'amour du ciel, ne touche pas
n'importe quoi. Tout cela n’est qu’une preuve.
20
00:02:50,255 --> 00:02:52,757
Il était juste en train de descendre
la rue, quand bang !
21
00:02:52,841 --> 00:02:53,842
Directement sur la tête !
22
00:02:53,925 --> 00:02:55,677
D'accord. je vais prendre une photo
de l'arme du crime.
23
00:02:55,760 --> 00:02:57,846
Claquer!
Directement sur la tête !
24
00:02:57,929 --> 00:03:00,598
J'étais juste sur le point de me brosser les dents
dents et regarde Lawrence Welk,
25
00:03:00,682 --> 00:03:02,934
quand j'ai regardé dehors
la fenêtre et bang !
26
00:03:03,017 --> 00:03:05,228
Pour l'amour du ciel, Susanna !
Ressaisissez-vous !
27
00:03:05,311 --> 00:03:06,521
je descends vers
le commissariat de police.
28
00:03:06,604 --> 00:03:08,273
Tu prends le téléphone
et appelle mon éditeur.
29
00:03:08,356 --> 00:03:09,983
- OMS?
- Georges Beckett !
30
00:03:10,108 --> 00:03:12,360
Dis-lui d'aller voir la police
gare dans les plus brefs délais.
31
00:03:12,443 --> 00:03:15,864
Et pour l'amour du ciel,
quoi que vous fassiez, gardez la tête froide !
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
je ne veux pas
reste ici tout seul !
33
00:03:18,241 --> 00:03:21,411
Eh bien, je t'ai dit de monter sur le
téléphone et appelle mon éditeur !
34
00:03:21,494 --> 00:03:23,705
Maintenant, continuez !
35
00:03:23,788 --> 00:03:25,456
Ahhh !
36
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
Hé, Heggs.
Attends une minute.
37
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Ollie, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,643
L'étiquette de prix sur
ton costume traîne.
39
00:03:45,768 --> 00:03:47,157
C'est ma carte de presse.
et tu le sais.
40
00:03:47,357 --> 00:03:48,780
Beckett a appelé.
Quoi de neuf?
41
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
J'ai une histoire !
Voilà ce qui se passe !
42
00:03:50,648 --> 00:03:53,443
Asseyez-vous bien, petit homme.
S'il y a une histoire, je m'en occupe.
43
00:03:54,319 --> 00:03:56,362
Chef! Tu ferais mieux d'obtenir
quelqu'un dehors
44
00:03:56,487 --> 00:03:57,572
au vieux manoir Simmons
tout de suite !
45
00:03:57,655 --> 00:03:59,866
Une chose terrible est arrivée !
J'ai les photos et tout !
46
00:03:59,949 --> 00:04:01,034
je venais
en bas de la rue...
47
00:04:01,117 --> 00:04:05,163
Maintenant, attends une minute, Luther.
Calme-toi. Donnez-le-moi gentiment et lentement.
48
00:04:05,330 --> 00:04:06,706
Je descendais
la rue...
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,666
- Trop vite.
- Ouais, cool, mon sport.
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,169
- Que s'est-il passé, Luther ?
- Eh bien, je venais dans la rue...
51
00:04:11,252 --> 00:04:13,379
Quoi de neuf ?
Oh, M. Beckett, je suis content...
52
00:04:13,463 --> 00:04:14,964
J'ai reçu cet appel
de Susanna Blush,
53
00:04:15,048 --> 00:04:17,091
deux par quatre, Calver Weems,
Laurent Welk...
54
00:04:17,175 --> 00:04:18,301
M. Beckett,
Je suis content que tu sois là.
55
00:04:18,384 --> 00:04:20,470
J'ai eu un vrai scoop,
J'ai les photos et tout.
56
00:04:20,553 --> 00:04:22,847
J'ai essayé de comprendre l'histoire
de Walter Cronkite ici,
57
00:04:22,931 --> 00:04:24,933
- mais il ne veut tout simplement pas céder.
- De quoi s'agit-il ?
58
00:04:25,058 --> 00:04:27,268
Je ne sais pas.
Il est tellement excité.
59
00:04:27,352 --> 00:04:28,978
Est-ce que quelqu'un m'écoutera ?
60
00:04:29,062 --> 00:04:31,022
Très bien, Luther.
Calme-toi.
61
00:04:31,189 --> 00:04:33,232
Calme? Calme?
62
00:04:33,358 --> 00:04:35,360
Faites "meurtre" et "calme"
aller ensemble ?
63
00:04:35,443 --> 00:04:37,111
« Calme » et « meurtre » ?
64
00:04:37,195 --> 00:04:38,363
"Meurtre"?
65
00:04:38,488 --> 00:04:40,531
- Un meurtre ?
- Meurtre !
66
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Eh bien, très bien, Luther.
Écoutons-le.
67
00:04:43,159 --> 00:04:46,329
D'accord! Eh bien, j'étais dehors
sur le chemin Warren Harding,
68
00:04:46,412 --> 00:04:49,374
et je suis passé devant le manoir Simmons quand
tout d'un coup, j'ai entendu ce cri.
69
00:04:49,457 --> 00:04:51,209
- "Au secours ! Au secours ! Meurtre !"
- Un meurtre ?
70
00:04:51,292 --> 00:04:53,628
Ouais, un meurtre. Rapide comme un éclair,
J'ai fouetté mon Edsel,
71
00:04:53,711 --> 00:04:56,381
Je suis retourné sur les lieux de
le crime, je suis sorti de la voiture,
72
00:04:56,464 --> 00:04:57,840
et voilà.
73
00:04:57,924 --> 00:05:00,760
Dois-je te dire ce que je ressentais
quand je l'ai vu posé là ?
74
00:05:00,885 --> 00:05:04,305
J'ai vu quoi ? Le cadavre
de Calver Weems.
75
00:05:04,639 --> 00:05:06,724
Il avait été matraqué
à mort par une planche.
76
00:05:06,891 --> 00:05:08,643
je ferais mieux de trouver quelqu'un
là-bas tout de suite.
77
00:05:08,726 --> 00:05:10,144
As-tu réellement vu
ça arrive ?
78
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
Non, Susanna Blush l'a vu.
C'est un témoin oculaire.
79
00:05:11,980 --> 00:05:12,981
Susanna Rougit ?
80
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Ouais, Susanna Blush. Vit juste en face
la rue. Un témoin oculaire.
81
00:05:15,233 --> 00:05:16,484
Était-elle sortie
dans la rue ?
82
00:05:16,567 --> 00:05:18,736
Non, elle l'a vu d'en haut
fenêtre. Mais témoin oculaire.
83
00:05:18,820 --> 00:05:21,406
Tu as dit ça, fiston.
As-tu eu des photos du corps, Luther ?
84
00:05:21,531 --> 00:05:23,658
- Gauche, droite, profil, de face.
- Très bien, bien.
85
00:05:23,908 --> 00:05:26,327
Vous avez réellement vu
l'arme du crime, Luther ?
86
00:05:26,411 --> 00:05:27,634
Ouais, un deux par quatre.
J'en ai une photo.
87
00:05:27,834 --> 00:05:28,693
Deux par quatre ?
88
00:05:28,893 --> 00:05:29,789
- Ouais, un deux par quatre !
- Quoi de neuf?
89
00:05:29,914 --> 00:05:33,167
Ne nous dérange pas maintenant, Calver.
Nous avons un meurtre sur notre chemin...
90
00:05:34,335 --> 00:05:35,837
Calver!
91
00:05:35,962 --> 00:05:39,799
Calver, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Tu es mort !
92
00:05:39,924 --> 00:05:42,844
Je le savais. Je le savais.
Je suis désolé, chef.
93
00:05:42,927 --> 00:05:44,804
Mais... je t'ai vu
allongé là...
94
00:05:44,929 --> 00:05:47,765
Je veux que ce soit ivre
jeté dans le réservoir.
95
00:05:47,890 --> 00:05:49,182
Me jeter dans le tank ?
96
00:05:49,382 --> 00:05:52,520
C'est elle qui m'a frappé !
Avec une planche aussi épaisse !
97
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Se moquer de moi ?
98
00:05:54,689 --> 00:05:56,024
Tu n'as pas besoin
beaucoup d'aide, scoop.
99
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
Mettez-le en numéro
trois, Edna June.
100
00:05:58,109 --> 00:05:59,861
- Mais tu es mort !
- Je ne le suis pas.
101
00:05:59,944 --> 00:06:01,612
- Je t'ai vu !
- Vous ne l'avez pas fait !
102
00:06:01,696 --> 00:06:02,905
- Vous ne l'avez pas fait. N'a pas!
- A fait! A fait!
103
00:06:02,989 --> 00:06:04,615
- N'a pas! N'a pas! N'a pas!
- A fait! A fait! A fait!
104
00:06:04,699 --> 00:06:07,160
Très bien, vous deux.
C'est assez.
105
00:06:07,410 --> 00:06:10,621
- Allez, mon bien-aimé.
- Mais...
106
00:06:14,250 --> 00:06:16,294
Mais j'ai les photos
et tout.
107
00:06:16,377 --> 00:06:17,837
Luther, désormais,
108
00:06:17,962 --> 00:06:20,798
laisse Ollie et moi diriger le journal
et écrire les histoires.
109
00:06:21,007 --> 00:06:23,301
Tu gardes juste
définir le type. Hmm?
110
00:06:23,426 --> 00:06:25,970
- Mais j'en étais sûr...
- Bonne nuit, Luther.
111
00:06:26,387 --> 00:06:28,639
Beau travail, scoop.
112
00:06:53,331 --> 00:06:55,208
- Scoop !
- Ouais.
113
00:06:55,333 --> 00:06:58,669
Calver avait l'air si naturel ! je dois
procurez-vous un nouveau costume pour les funérailles.
114
00:06:58,753 --> 00:07:00,004
Je me demande qui l'a tué ?
115
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Je ne sais pas. J'ai hâte de lire
le journal du matin et découvrez-le.
116
00:07:02,507 --> 00:07:04,258
Très bien, vous deux, les gars.
Tu ferais mieux de le regarder.
117
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
Tu vois ces mains ?
Ils sont aussi durs que l'acier.
118
00:07:06,677 --> 00:07:07,773
Hé, regarde-le, Billy Ray.
119
00:07:07,973 --> 00:07:09,931
C'est un champion de karaté.
Nous ferions mieux de nous surveiller.
120
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
Vas-y, Luth.
Ouais, fais quelque chose.
121
00:07:14,811 --> 00:07:17,105
Pourquoi ne cours-tu pas
une ruelle et crier "poisson" ?
122
00:07:30,076 --> 00:07:33,913
Attendez. Puis, tout d'un coup,
en promenade Calver Weems.
123
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
Et Luther lui dit :
"Cal, qu'est-ce que tu fais ici ?
124
00:07:37,708 --> 00:07:39,836
"Tu es mort!"
125
00:07:41,546 --> 00:07:45,049
- Il ne faut pas rire.
- Nous ne devrions vraiment pas.
126
00:07:46,134 --> 00:07:48,829
Vous savez, il a pris un
gros plan d'un deux par quatre.
127
00:07:49,029 --> 00:07:50,346
Pouvez-vous imaginer ça ?
128
00:07:54,600 --> 00:07:56,686
- Bonjour à tous.
- Bonjour, Luther.
129
00:07:56,811 --> 00:07:58,229
Bonjour, scoop.
130
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
Une personne n'est jamais morte jusqu'à ce qu'elle
Le pouls est arrêté, Luther.
131
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
M. Ace Reporter, voudriez-vous passer
la marmelade, s'il te plaît ?
132
00:08:10,449 --> 00:08:12,076
Licencier,
tu veux, Ollie ?
133
00:08:12,160 --> 00:08:14,787
Oh, maintenant, Ollie,
ça suffit.
134
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
Je ne blâme pas Luther
un iota.
135
00:08:17,623 --> 00:08:20,418
Si j'avais vu quelqu'un allongé devant
de ce vieil endroit effrayant de Simmons,
136
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
Je penserais aussi qu'il était mort.
137
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
C'est une maison de meurtre.
Je n'irais pas là-bas pour 100 $.
138
00:08:26,674 --> 00:08:28,342
je n'irais pas
près de là pour 200.
139
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
- Trois cents.
- Quatre.
140
00:08:30,386 --> 00:08:31,971
- Cinq.
- Six.
141
00:08:32,096 --> 00:08:34,390
Les filles, les filles, s'il vous plaît.
142
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
Quoi qu'il en soit, c'est une maison de meurtre.
143
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
Meurtre et suicide.
Meurtre et suicide.
144
00:08:40,605 --> 00:08:44,192
Eh bien, Dieu merci, ils sont
enfin démolir cet endroit.
145
00:08:44,275 --> 00:08:46,360
- Le démolir ?
- Mmm-hmm.
146
00:08:46,444 --> 00:08:48,779
Le neveu d'Ephraigm Simmons
Je suis arrivé en ville il y a deux jours.
147
00:08:48,863 --> 00:08:50,781
- Nicolas !
- Nick !
148
00:08:50,865 --> 00:08:53,993
Quoi qu'il en soit, il comprend enfin
le testament a été homologué.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
J'ai entendu dire qu'il va
le raser au bulldozer.
150
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Ne l'ont-ils pas interrogé sur
ce meurtre à l'époque ?
151
00:08:58,456 --> 00:09:00,833
Mmm-hmm.
Il a été innocenté.
152
00:09:00,958 --> 00:09:04,670
Je n'ai jamais aimé ses yeux.
Si sombre.
153
00:09:05,046 --> 00:09:07,924
- Ses yeux étaient bleus.
- Des yeux sombres.
154
00:09:08,090 --> 00:09:09,675
Les filles, vraiment.
155
00:09:09,800 --> 00:09:13,346
Tous les Simmons
avait les yeux de Simmons.
156
00:09:19,810 --> 00:09:23,189
Oh. C'est Alma, Ollie.
157
00:09:23,439 --> 00:09:24,649
Hmm. Dis-lui
Je sors tout de suite.
158
00:09:28,152 --> 00:09:29,278
Bonjour, Alma.
159
00:09:29,403 --> 00:09:31,072
Oh, bonjour,
Mme Miller !
160
00:09:31,155 --> 00:09:34,492
Il mange encore, Alma.
Pourquoi ne viens-tu pas prendre un café ?
161
00:09:34,575 --> 00:09:37,370
Oh non, merci.
Je vais juste rester ici et profiter du soleil.
162
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Oh. Comme tu veux, chérie.
163
00:09:40,164 --> 00:09:42,583
Ouh ! J'adore cette impression !
164
00:09:42,667 --> 00:09:44,669
Merci.
Je l'ai eu chez Belson.
165
00:09:44,752 --> 00:09:46,921
3,95 $.
166
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
- C'est une fille vraiment adorable.
- Ouais, c'est une bonne enfant.
167
00:09:50,383 --> 00:09:53,386
Ma nièce Malva a acheté
une impression chez Belson.
168
00:09:53,469 --> 00:09:58,182
C'était rouge et il y avait du jaune
des fleurs sur... Les seins.
169
00:10:00,518 --> 00:10:04,355
Euh... Voudriez-vous m'excuser
juste une minute ?
170
00:10:06,565 --> 00:10:09,402
Tu sais,
Je ne comprendrai jamais
171
00:10:09,485 --> 00:10:12,613
pourquoi le vieux M. Simmons
assassiné sa femme.
172
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
Tout le monde sait
Ephraigm était fou.
173
00:10:15,241 --> 00:10:18,619
Ils avaient tous les yeux froids
avec des couvercles fins.
174
00:10:18,703 --> 00:10:20,955
Toast, s'il te plaît, Ollie.
175
00:10:21,038 --> 00:10:22,707
Mmm, bien sûr.
176
00:10:34,343 --> 00:10:37,388
- Salut Luther !
- Oh! Salut Alma.
177
00:10:37,513 --> 00:10:38,848
je ne t'ai pas entendu
viens.
178
00:10:38,931 --> 00:10:41,475
Oh, eh bien, j'étais juste, euh...
179
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
Euh... Comment ça va ?
180
00:10:44,478 --> 00:10:48,107
Bien. J'adore juste
le soleil, n'est-ce pas ?
181
00:10:48,190 --> 00:10:50,318
Oh ouais. Ouais, je...
182
00:10:50,401 --> 00:10:52,737
J'ai toujours
j'ai aimé le soleil.
183
00:10:55,948 --> 00:10:57,325
J'adore ton imprimé.
184
00:10:58,034 --> 00:10:59,535
Oh, merci.
185
00:11:01,162 --> 00:11:04,999
Malva, la nièce de Mme Cobb, a acheté
une impression chez Belson.
186
00:11:05,207 --> 00:11:07,668
C'est rouge avec des fleurs jaunes
à travers...
187
00:11:11,797 --> 00:11:14,967
Ouh ! Mec, ce soleil vraiment
s'abat sur un...
188
00:11:15,051 --> 00:11:17,219
- Salut, Ollie !
- ...voiture en métal.
189
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Bonjour, mon sucre.
Mon garçon, tu ressembles à un million de dollars.
190
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Merci!
191
00:11:24,018 --> 00:11:26,160
Ah Luther.
Calver Weems
192
00:11:26,360 --> 00:11:28,230
j'ai dit de ne pas le dire
quelqu'un, il est mort,
193
00:11:28,314 --> 00:11:30,191
jusqu'à ce qu'il le dise.
194
00:11:45,122 --> 00:11:47,458
Oh, bonjour, Bill.
Bonjour.
195
00:11:48,918 --> 00:11:51,045
Oh, bonjour, Eileen.
196
00:11:51,128 --> 00:11:53,756
Mon, oh, mon,
quel joli pull.
197
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
Tu sais, de tous tes pulls,
J'aime celui-ci le plus.
198
00:11:56,801 --> 00:11:58,636
M. Simmons attend,
M. Maxwell.
199
00:11:58,803 --> 00:12:01,347
Hmm?
Oh, oh, oui.
200
00:12:01,472 --> 00:12:04,767
Bonjour, Nicolas.
Oh, je suis vraiment désolé d'être en retard.
201
00:12:04,850 --> 00:12:07,520
Mais nous avons eu une séance
à la maison hier soir,
202
00:12:07,603 --> 00:12:10,439
et ça a continué
jusqu'à toutes les heures.
203
00:12:10,523 --> 00:12:13,692
C'était une séance surprise pour
Mme Maxwell. Son anniversaire, tu sais.
204
00:12:13,776 --> 00:12:15,945
Ne me dis pas que tu crois
dans ce genre de choses, Milo.
205
00:12:16,195 --> 00:12:18,989
Eh bien, ça veut dire le monde
et tout à Mme Maxwell.
206
00:12:19,198 --> 00:12:21,409
Avez-vous signé les papiers ?
Le titre est-il effacé ?
207
00:12:21,492 --> 00:12:23,536
Le titre ?
Euh, les papiers ?
208
00:12:23,661 --> 00:12:25,704
- Oh. Oh, oh, oh, la maison, la maison.
- Oui, la maison.
209
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
Eh bien, euh, non, non.
En fait, non.
210
00:12:29,166 --> 00:12:32,545
Mais Delroy Flemming promet
signer l'acte rapide aujourd'hui.
211
00:12:32,795 --> 00:12:34,088
Ce sera tout, alors ?
212
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
Eh bien, je signe après,
alors cela devrait le finaliser.
213
00:12:37,383 --> 00:12:39,677
Je peux récupérer mes bulldozers
donc lundi.
214
00:12:39,969 --> 00:12:43,848
Eh bien, maintenant, je ne comprends pas ça,
Nicolas. Pourquoi le démolir au bulldozer ?
215
00:12:43,931 --> 00:12:45,850
Si tu l'as démonté
pièce par pièce,
216
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
tu pourrais en vendre une partie
ces belles boiseries.
217
00:12:47,852 --> 00:12:49,734
Ton oncle a tout importé
ce travail sculpté à la main.
218
00:12:49,934 --> 00:12:51,188
Cela doit valoir une fortune.
219
00:12:51,272 --> 00:12:53,441
Je n'ai pas le temps.
Je dois retourner à Chicago.
220
00:12:53,524 --> 00:12:55,693
Maintenant, tu es sûr que je
tu peux commencer lundi, alors ?
221
00:12:55,776 --> 00:12:58,916
Eh bien, je... je prévois
pas de problèmes, Nicolas.
222
00:12:59,116 --> 00:13:00,523
Bien.
223
00:13:03,409 --> 00:13:07,037
Je ne sais pas. Tu essaies et tu essaies
et vous essayez, et qu'obtenez-vous ?
224
00:13:07,121 --> 00:13:09,457
- Des chagrins d'amour !
- Attends une minute, Luther.
225
00:13:09,540 --> 00:13:13,127
Tu n'as pas fait si mal.
Vos photos se sont avérées belles.
226
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
Tu as eu une bonne histoire de meurtre
y aller.
227
00:13:16,213 --> 00:13:18,549
Le seul problème était que
personne n'a été tué.
228
00:13:18,632 --> 00:13:20,426
Oh, M. Boob.
C'est moi.
229
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
B-double-O-B,
nichon !
230
00:13:24,013 --> 00:13:26,348
Tu sais pourquoi tu pensais
tu as vu un meurtre là-bas, Luther ?
231
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Parce que c'est une maison de meurtre.
232
00:13:31,479 --> 00:13:34,565
Oh, ils ne peuvent pas le démolir
trop tôt pour moi, je vais vous le dire.
233
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Le démolir ?
Qui est en train de le démolir ?
234
00:13:37,485 --> 00:13:38,527
Nick Simmons.
235
00:13:38,861 --> 00:13:41,155
Mais il ne peut pas faire ça
sans l'accord de la banque.
236
00:13:41,238 --> 00:13:43,003
Il n'a pas clair
titre de propriété sur cette propriété.
237
00:13:43,203 --> 00:13:44,366
La banque a un privilège là-dessus.
238
00:13:44,909 --> 00:13:47,536
Eh bien, je suppose qu'il obtient
tout cela s'est éclairci.
239
00:13:47,620 --> 00:13:51,207
Oh. Alors il est de retour en ville,
l'est-il ?
240
00:13:51,290 --> 00:13:53,501
C'est ce qu'ils disent.
241
00:13:53,584 --> 00:13:57,087
Oh, M. News.
J'ai besoin d'un article de trois pouces pour un remplissage.
242
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
"M. Nouvelles."
243
00:14:07,223 --> 00:14:08,974
Je le remplirai un jour.
244
00:14:11,143 --> 00:14:14,271
Alors le petit Nick est enfin
faire ce qu'il veut, hein ?
245
00:14:14,939 --> 00:14:16,565
Qu'as-tu dit,
M. Kelsey ?
246
00:14:16,774 --> 00:14:18,275
Tu sais, Luther,
247
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Je travaillais là-bas
au moment du meurtre.
248
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
- Oh vraiment?
- Ouais.
249
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
- J'étais le jardinier.
- C'est vrai ?
250
00:14:27,076 --> 00:14:31,413
La jeune Mme Simmons était une
belle, belle femme.
251
00:14:31,497 --> 00:14:35,251
Des yeux noirs pétillants
et une peau comme de l'albâtre.
252
00:14:35,668 --> 00:14:37,378
Le vieil homme
était follement jaloux.
253
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
Tu sais, Luther,
254
00:14:40,798 --> 00:14:43,968
c'était il y a seulement 20 ans
cette semaine.
255
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
Ils étaient tous les deux
retrouvé mort.
256
00:14:47,972 --> 00:14:50,599
- Cette semaine?
- Ils disent que ce qui s'est passé, c'est ça.
257
00:14:50,849 --> 00:14:53,435
Ils étaient tous les deux dans
la chambre principale se dispute.
258
00:14:53,519 --> 00:14:56,689
Il était dans une rage jalouse.
Soudain, il est devenu violent.
259
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
Je l'ai poignardée
juste dans la gorge.
260
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Ils ne l'ont jamais fait
découvrez avec quoi.
261
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Puis il est allé
complètement loco.
262
00:15:02,278 --> 00:15:05,906
Il a couru vers la tour,
du sang coulait de ses mains,
263
00:15:05,990 --> 00:15:07,866
et j'ai joué ça
son orgue à tuyaux.
264
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Il était minuit, Luther,
et il était assis là,
265
00:15:12,830 --> 00:15:16,083
jouer et rire et
je crie pour battre le groupe.
266
00:15:17,001 --> 00:15:19,253
Quand la musique
atteint son apogée,
267
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
il s'est soudainement levé et
s'est jeté par la fenêtre.
268
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
Ils disent le fantôme
du vieil homme Simmons
269
00:15:27,553 --> 00:15:29,471
grimpe toujours la tour
270
00:15:29,722 --> 00:15:33,350
et joue de l'orgue
à minuit.
271
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Luther !
272
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
Prenons ce remplissage !
273
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Eh bien, moi, cela n'arrive tout simplement pas
croire aux fantômes...
274
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Particulièrement.
275
00:15:47,990 --> 00:15:50,326
Tu sais, Luther,
j'ai une idée
276
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
comment tu pourrais écrire
une histoire pour le journal.
277
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
- Comment?
- Ce remplissage.
278
00:15:55,122 --> 00:15:57,496
Je pense que les gens le seraient
intéressé par la lecture
279
00:15:57,696 --> 00:15:59,418
à propos des Simmons
cas à nouveau.
280
00:15:59,668 --> 00:16:02,254
C'est le 20
anniversaire et tout.
281
00:16:03,255 --> 00:16:06,175
Tu veux dire, écrire ma propre histoire
au lieu d'utiliser un mastic standard ?
282
00:16:06,258 --> 00:16:07,718
Bien sûr.
283
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
Pensez-vous
J'ose faire ça ?
284
00:16:11,305 --> 00:16:12,848
Bien sûr que oui.
285
00:16:13,390 --> 00:16:15,059
- Tu sais pourquoi ?
- Hein?
286
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
Parce que tu as du courage.
287
00:16:19,438 --> 00:16:22,775
Tu... tu sais, je suppose
Je tiens ça de ma mère.
288
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Elle avait beaucoup de courage.
289
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
D'accord.
290
00:16:29,990 --> 00:16:31,283
Voyons.
291
00:16:34,703 --> 00:16:38,540
C'était juste, euh,
Il y a 20 ans,
292
00:16:39,500 --> 00:16:41,251
viens ce mardi
293
00:16:42,419 --> 00:16:46,423
que les corps de M. et
Mme Simmons a été retrouvée.
294
00:16:49,426 --> 00:16:50,973
M. Beckett !
295
00:16:51,173 --> 00:16:52,721
M. Beckett.
296
00:16:52,846 --> 00:16:55,557
- Oh, bonjour, Mme Maxwell.
- Oh, c'est merveilleux.
297
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
Toute la ville
en parler.
298
00:16:57,685 --> 00:17:00,437
Je veux dire, l'article
sur le manoir Simmons.
299
00:17:00,562 --> 00:17:02,523
Absolument délicieux.
300
00:17:02,606 --> 00:17:05,442
Eh bien, merci. j'en ai eu beaucoup
de gentil commentaire à ce sujet.
301
00:17:05,609 --> 00:17:08,362
Vous savez, mon groupe et
J'ai toujours ressenti
302
00:17:08,445 --> 00:17:12,074
il y a un esprit très actif
la vie dans cette vieille maison.
303
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
- Tu veux dire, les espions ?
- Oh!
304
00:17:15,411 --> 00:17:18,288
Nous préférons les « manifestations ».
305
00:17:19,248 --> 00:17:21,792
Eh bien, continuez votre bon travail.
Je dois courir.
306
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
Dis, Ollie. Bonne réaction sur cette histoire
sur la place Simmons. Faites-en plus.
307
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
En faire plus ? je n'ai pas fait
rien dessus pour l'instant.
308
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Nick Simmons
ne me verra même pas.
309
00:17:37,474 --> 00:17:40,018
Tu veux dire,
tu n'as pas écrit ça ?
310
00:17:42,187 --> 00:17:43,814
Non, ce n'est pas le mien.
311
00:17:44,148 --> 00:17:46,567
Mon idée était le passage
d'un point de repère.
312
00:17:47,151 --> 00:17:50,237
Eh bien, si tu ne l'as pas écrit,
et je ne l'ai pas écrit, qui l'a fait ?
313
00:17:56,201 --> 00:17:59,663
Euh, tu sais quelque chose
à propos de ça, M. Kelsey ?
314
00:18:00,038 --> 00:18:01,874
Oh, qu'est-ce que c'était,
M. Beckett ?
315
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
J'ai bien peur de ne pas l'être
suite à la conversation.
316
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
Oh. Ce.
317
00:18:06,837 --> 00:18:08,589
Oh, l'histoire de Luther Heggs.
318
00:18:08,964 --> 00:18:10,382
Luther!
319
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
j'aurais dû savoir
c'était l'œuvre de Luther.
320
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Tiens, prends ça.
321
00:18:15,554 --> 00:18:20,517
"L'horreur et l'horreur de
on ne l'oubliera jamais" ?
322
00:18:23,353 --> 00:18:26,482
Tu sais, demain soir
c'est le 20ème anniversaire
323
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
du meurtre
et le suicide.
324
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
Nous devrions en tirer parti.
Faites-le avec une nouvelle approche.
325
00:18:31,320 --> 00:18:34,239
Je pense que quelqu'un devrait passer le
soirée d'anniversaire à la maison.
326
00:18:34,364 --> 00:18:35,491
J'ai une idée.
327
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Je pense que quelqu'un devrait dépenser
la nuit d'anniversaire dans la maison.
328
00:18:37,743 --> 00:18:38,786
Hé, super !
329
00:18:38,869 --> 00:18:40,913
Laissez-moi faire.
J'arriverai juste un peu avant minuit...
330
00:18:40,996 --> 00:18:42,956
Non, non.
Pas toi, Ollie.
331
00:18:43,040 --> 00:18:46,418
Ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un avec...
Une imagination débordante.
332
00:18:46,543 --> 00:18:49,338
Quelqu'un qui est un peu
d'un lâche.
333
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
Quelqu'un qui est un...
Un peu superstitieux.
334
00:18:52,049 --> 00:18:54,802
- Luther, ça va ?
- Je vais bien.
335
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
-Luther ! Bien sûr!
- Mais il ne sait pas écrire !
336
00:18:57,346 --> 00:18:58,597
Vous l'aiderez.
337
00:19:04,645 --> 00:19:07,648
- Euh, Luther ?
- Ah oui, monsieur ?
338
00:19:07,856 --> 00:19:10,734
Félicitations pour ce remplissage.
C'était une belle histoire.
339
00:19:11,235 --> 00:19:15,113
Oh! Eh bien, merci. Je... j'étais
en espérant que cela ne vous dérangerait pas.
340
00:19:15,364 --> 00:19:17,074
Nous allons faire
un, euh, suivi.
341
00:19:17,241 --> 00:19:19,868
Lead en première page,
et tu vas l'écrire.
342
00:19:22,120 --> 00:19:26,416
A... Une signature pour moi ?
Oh, pour l'amour de Dieu !
343
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Croyez-vous aux fantômes ?
344
00:19:28,293 --> 00:19:31,004
Oh, tu devrais savoir mieux
que de demander ça, chef.
345
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
- Le surnaturel ne vous dérange pas ?
- Pas un grain.
346
00:19:34,800 --> 00:19:36,844
Euh, fais des maisons hantées
te faire peur ?
347
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
C'est du mortier,
pierre et bois.
348
00:19:39,555 --> 00:19:41,515
Eh bien, bien, parce que
tu vas dépenser
349
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
la nuit du meurtre dans le
La maison Simmons. Seul.
350
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Eh bien, maintenant...
351
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
Euh, juste une seconde.
352
00:19:49,565 --> 00:19:51,233
Qu'est-ce qu'il y a, Ace ?
Tu as peur ?
353
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
Oh, eh bien, bon sang, non.
354
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
Vous plaisantez ?
C'est juste que je, euh,
355
00:19:56,613 --> 00:19:59,616
je dois vérifier mon bowling
le calendrier et tout.
356
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Tant pis,
357
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
réfléchis-y, Luther,
et tu nous le diras demain.
358
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
C'est une grande chance
pour toi, Luther.
359
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
Oh ouais.
360
00:20:20,262 --> 00:20:23,390
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas
ce soir et je regarde ça ?
361
00:20:25,100 --> 00:20:27,102
Ouais. Peut-être
Je vais faire ça.
362
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Je veux dire, après tout,
ce n'est que du mortier...
363
00:20:31,565 --> 00:20:32,983
Pierre...
364
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
Pierre...
365
00:20:35,485 --> 00:20:36,987
Et du bois.
366
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Et du bois.
367
00:22:07,035 --> 00:22:08,453
Ahhh !
368
00:22:11,915 --> 00:22:14,084
-Luther Heggs.
- Nicolas Simmons.
369
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
Que fais-tu
devant chez moi ?
370
00:22:18,088 --> 00:22:19,589
Qu'est-ce que tu demandes ?
371
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Ce n'est pas à vendre.
Je suis en train de le démolir.
372
00:22:22,509 --> 00:22:26,013
Oh, eh bien, je suppose
Il me faudra juste construire.
373
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
Luther! Salut.
374
00:22:43,238 --> 00:22:45,449
Oh, salut, Alma.
375
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Oh, toi, tu pars
déjeuner ?
376
00:22:47,951 --> 00:22:49,786
Non, juste en arrivant
pour déjeuner.
377
00:22:49,911 --> 00:22:52,039
Tu vas déjeuner, hein ?
Mmm-hmm.
378
00:22:52,122 --> 00:22:54,166
Ouais, eh bien...
Quelle heure est-il ?
379
00:22:54,291 --> 00:22:56,418
Hmm? Oh, euh, 12 heures.
380
00:22:56,585 --> 00:22:59,921
- Ouais, eh bien, c'est l'heure du déjeuner, d'accord.
- Oui c'est le cas.
381
00:23:02,299 --> 00:23:03,592
Pourquoi n'avons-nous pas
déjeuner ensemble ?
382
00:23:03,675 --> 00:23:04,926
Oh ouais!
383
00:23:05,010 --> 00:23:06,928
- D'accord.
- Ah, d'abord...
384
00:23:07,012 --> 00:23:09,056
Je dois envoyer ceci par courrier
pour M. Beckett tout de suite.
385
00:23:09,139 --> 00:23:11,349
Je vais nous trouver un stand et commander pour vous.
Qu'est-ce que tu voudrais?
386
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
Eh bien...
Soupe poulet et nouilles.
387
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
D'accord, très bien.
On se voit dans une minute.
388
00:23:23,236 --> 00:23:25,614
je mange du poulet
soupe de nouilles avec Alma !
389
00:23:40,128 --> 00:23:42,047
Oh, eh bien, c'était
la seule table qui reste,
390
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
mais ce monsieur
est presque terminé.
391
00:23:44,174 --> 00:23:45,759
je suis presque debout
à mon Jell-O.
392
00:23:46,510 --> 00:23:49,012
Oh. Tant pis.
393
00:23:57,354 --> 00:23:59,564
As-tu vu par hasard
le journal d'hier ?
394
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
- Mmm-hmm.
- Qu'en as-tu pensé ?
395
00:24:02,776 --> 00:24:03,985
Que veux-tu dire?
396
00:24:04,069 --> 00:24:06,029
L'histoire sur
chez Simmons.
397
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Ah oui,
J'ai vu ça.
398
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
C'était le mien.
399
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
Vraiment?
400
00:24:13,537 --> 00:24:14,788
Eh bien, je ne savais pas
tu étais journaliste.
401
00:24:14,871 --> 00:24:16,540
Je pensais que tu l'étais
juste un compositeur.
402
00:24:17,040 --> 00:24:19,251
Oh, eh bien, non.
je le suis maintenant,
403
00:24:19,334 --> 00:24:21,253
ouais, mais je veux dire,
c'est juste le contexte.
404
00:24:21,336 --> 00:24:22,629
Je progresse.
405
00:24:22,712 --> 00:24:23,797
Oh, je vois.
406
00:24:25,090 --> 00:24:27,968
J'ai un certificat du Kansas
Collège par correspondance de la ville
407
00:24:28,051 --> 00:24:29,386
en journalisme,
tu sais.
408
00:24:30,011 --> 00:24:31,596
Rafe Henderson est venu
sortir de là, tu sais.
409
00:24:31,680 --> 00:24:32,806
Oh.
410
00:24:33,390 --> 00:24:34,641
Qui est Rafe Henderson ?
411
00:24:34,724 --> 00:24:37,561
C'est lui qui a couvert
cette fameuse histoire de baleine morte.
412
00:24:37,686 --> 00:24:41,398
Tu sais, où cette baleine s'est échouée
sur la plage de San Francisco ?
413
00:24:41,523 --> 00:24:43,984
Posé là
pendant trois semaines. Pouah.
414
00:24:44,151 --> 00:24:46,027
Oh, je suis désolé.
415
00:24:49,447 --> 00:24:51,992
Oh.
416
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
- Merci.
- Euh, qui va chercher la soupe ?
417
00:24:57,205 --> 00:24:58,999
- Votre serviteur.
- Oh.
418
00:24:59,624 --> 00:25:01,418
- Mettez-le juste là.
- D'accord.
419
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
Euh, tu peux gérer ?
420
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Oh, bien sûr.
421
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
Avez-vous
d'autres missions ?
422
00:25:22,230 --> 00:25:24,608
Eh bien, en fait
en fait,
423
00:25:25,358 --> 00:25:29,112
il est juste possible que quelque chose
très gros est sur le point de casser.
424
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
Ne mentionne pas ça
à personne.
425
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
je peux faire un suivi
sur l'histoire de Simmons.
426
00:25:35,452 --> 00:25:36,453
Ooh.
427
00:25:36,620 --> 00:25:38,955
Ils veulent que je passe ce soir
dans la maison Simmons.
428
00:25:39,122 --> 00:25:41,499
C'est le 20ème anniversaire
de leur meurtre/suicide, vous savez.
429
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Je sais.
430
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
Eh bien, c'est une idée passionnante.
431
00:25:45,420 --> 00:25:47,964
Vous savez, même si la plupart des gens
disent qu'ils ne croient pas aux fantômes,
432
00:25:48,048 --> 00:25:50,967
il faut énormément de courage pour dépenser
la nuit dans ce vieil endroit effrayant.
433
00:25:51,092 --> 00:25:52,427
Mmmm. Cran.
434
00:25:55,388 --> 00:25:56,806
Est-ce que tu vas le faire ?
435
00:25:59,017 --> 00:26:00,393
Eh bien...
436
00:26:02,979 --> 00:26:05,357
Euh, tu n'as pas fini
avec ton Jell-O ?
437
00:26:09,819 --> 00:26:11,738
Salut bébé. Désolé, je n'ai pas pu
déjeuner avec toi.
438
00:26:11,821 --> 00:26:13,615
Ollie, c'est la chaise de Luther.
439
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Oh, quel est le mot, Heggs ?
440
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Tu vas passer la nuit
la maison ou pas ?
441
00:26:16,576 --> 00:26:19,162
- Eh bien, je...
- Je donne deux contre un dans toute la ville
442
00:26:19,246 --> 00:26:20,647
que tu ne vas pas le faire,
443
00:26:20,847 --> 00:26:22,999
et je n'y arrive pas trop
beaucoup de preneurs non plus.
444
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose, Ollie.
445
00:26:26,670 --> 00:26:28,713
J'ai peur que tu le fasses
perdre beaucoup d'argent !
446
00:26:28,880 --> 00:26:32,008
Parce que ce soir à 23h30,
J'y serai !
447
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Au revoir, Alma.
Mettez ça sur ma note.
448
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
Tu n'as pas
un onglet.
449
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
Luther.
450
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
M. Deligondo est
je t'apporte sa lampe de poche.
451
00:26:56,533 --> 00:26:59,119
Il va, euh... Il sera là
dans juste une minute.
452
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
J'étais à seulement deux pâtés de maisons de là
horrible nuit chez ma sœur Clara.
453
00:27:11,506 --> 00:27:14,426
Nous écoutions en quelque sorte
à l'orgue, tu sais.
454
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
Les cloches de minuit
sonnaient.
455
00:27:19,180 --> 00:27:21,516
Je me suis tourné vers Clara
et j'ai dit,
456
00:27:22,100 --> 00:27:27,063
"Clara, la musique d'orgue
ça a l'air étrange ce soir."
457
00:27:29,899 --> 00:27:32,902
Eh bien, qu'est-ce que
Clara a dit ?
458
00:27:37,032 --> 00:27:38,825
Elle a dit,
459
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
"Oui, c'est vrai."
460
00:27:43,621 --> 00:27:45,415
Tu connais Clara.
461
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
Eh bien,
462
00:27:49,127 --> 00:27:53,256
ils disent qu'il y en a encore
des taches de sang sur les touches des organes.
463
00:27:53,340 --> 00:27:54,674
C'est exact.
464
00:27:55,133 --> 00:27:57,302
Ils n'ont jamais pu
pour les faire partir.
465
00:27:57,385 --> 00:27:59,054
Et ils ont utilisé Bon Ami.
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,349
Tout le monde dit
il vient toujours là
467
00:28:02,932 --> 00:28:04,768
et joue à minuit.
468
00:28:06,436 --> 00:28:09,189
Il ne joue pas aussi bien
comme il le faisait avant.
469
00:28:10,273 --> 00:28:13,068
Tu veux dire,
tu l'as entendu jouer ?
470
00:28:35,090 --> 00:28:36,883
Il est temps de partir, Luther.
471
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
Euh, ouais.
472
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
- Ouais, eh bien, je vais...
- Vas-y maintenant.
473
00:28:49,521 --> 00:28:51,147
Eh bien, euh,
474
00:28:53,149 --> 00:28:55,235
Je, euh, je suppose
c'est ça.
475
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
je vais voir...
476
00:29:02,700 --> 00:29:04,577
Au revoir Luther !
477
00:29:14,212 --> 00:29:17,340
Euh, eh bien, je te verrai
le matin.
478
00:29:17,632 --> 00:29:19,676
Si Dieu le veut.
479
00:29:46,536 --> 00:29:49,831
Olli ! je mets juste ton
l'adrénaline en forme, gamin.
480
00:29:49,914 --> 00:29:52,876
Eh bien, mon adrénaline
c'est très bien, merci.
481
00:29:53,209 --> 00:29:54,461
Tu vas vraiment
là-dedans, hein ?
482
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Bien sûr
J'y vais !
483
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
Que penses-tu que je sois sorti
ici pour ? Ne pas y entrer ?
484
00:29:58,548 --> 00:30:00,717
Eh bien, ne comprends pas
tellement excité, mon gars.
485
00:30:00,800 --> 00:30:02,469
Eh bien, tu sais
pourquoi je suis excité ?
486
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
je te dirai
pourquoi je suis excité.
487
00:30:04,095 --> 00:30:06,086
Grâce à toi !
C'est pourquoi je suis excité.
488
00:30:06,286 --> 00:30:07,307
Allez, Luther.
489
00:30:07,390 --> 00:30:08,683
Tu as peur
et tu le sais.
490
00:30:08,766 --> 00:30:09,976
Tu veux que j'y aille
là-dedans avec toi ?
491
00:30:10,101 --> 00:30:12,479
Non, je ne veux pas de toi
pour y aller avec moi.
492
00:30:12,562 --> 00:30:15,315
Oh, tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
Partager toute la gloire.
493
00:30:15,398 --> 00:30:18,693
Eh bien, pour votre information,
mec, je travaille en solo.
494
00:30:18,776 --> 00:30:20,820
Juste moi, moi et moi.
495
00:30:21,154 --> 00:30:24,574
D'accord, Ace. Elle est toute à toi.
À un de ces quatre.
496
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Olli ?
497
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
Oh!
498
00:31:46,447 --> 00:31:48,324
Rachel Courrier Express !
499
00:31:56,416 --> 00:31:57,792
Ma lampe de poche.
500
00:33:38,267 --> 00:33:39,769
Gros fantôme.
501
00:33:41,145 --> 00:33:42,480
Huer.
502
00:34:12,844 --> 00:34:14,387
Mme Simmons.
503
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Qui est là ?
504
00:37:02,263 --> 00:37:04,140
C'est toi, Ollie ?
505
00:37:04,807 --> 00:37:07,059
Ollie, tu...
506
00:37:08,311 --> 00:37:10,354
Tu essaies de
Tu me fais peur, Ollie ?
507
00:37:17,695 --> 00:37:19,822
Tu es dans cette autre pièce là-bas ?
508
00:37:20,239 --> 00:37:22,158
Tu essaies de me faire peur ?
509
00:37:22,575 --> 00:37:25,494
Bon sang les gars !
Je vais vous montrer !
510
00:37:31,500 --> 00:37:33,377
Sainte Tolède.
511
00:38:20,549 --> 00:38:21,884
Sang.
512
00:39:21,318 --> 00:39:23,529
C'était terrible !
C'était tout simplement terrible !
513
00:39:23,612 --> 00:39:25,656
Bon, maintenant, Luther.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
514
00:39:25,740 --> 00:39:27,366
C'était terrible !
C'était tout simplement terrible !
515
00:39:27,450 --> 00:39:28,951
Oh non! Il va pleurer !
516
00:39:29,035 --> 00:39:30,870
Maintenant, tranquille, maintenant, Luther.
Parlez-nous-en.
517
00:39:30,953 --> 00:39:33,039
C'était terrible !
C'était tout simplement terrible !
518
00:39:33,122 --> 00:39:35,332
Je ne m'en remettrai jamais
tant que je vis !
519
00:39:35,416 --> 00:39:37,501
Hé, super
ligne d'ouverture.
520
00:39:37,585 --> 00:39:41,297
Euh, "je ne m'en remettrai jamais
tant que je vivrai. »
521
00:39:41,589 --> 00:39:42,882
D'accord, Luther.
Continuez.
522
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
Je dois rentrer à la maison...
Des éclairs, du tonnerre...
523
00:39:45,342 --> 00:39:47,470
Swoosh, zoomez !
Dans la goulotte à charbon !
524
00:39:47,553 --> 00:39:48,888
"Je suis arrivé
à la maison.
525
00:39:49,013 --> 00:39:53,059
"En accordant une attention particulière à
moyen d'entrée le plus avantageux,
526
00:39:53,142 --> 00:39:54,852
"J'ai sélectionné
la chute à charbon.
527
00:39:57,146 --> 00:39:59,607
"Une fois à l'intérieur,
J'ai regardé autour de moi,
528
00:39:59,690 --> 00:40:02,651
"puis je me suis fait
confortable pour la nuit.
529
00:40:02,735 --> 00:40:06,447
" Soudain, il y a eu un phénomène étrange
frapper au mur.
530
00:40:06,530 --> 00:40:09,241
"- Je suis resté cool."
- Je parie.
531
00:40:09,366 --> 00:40:11,035
« Avançant rapidement,
532
00:40:11,118 --> 00:40:13,829
"Je me suis retrouvé
dans la tribune de l'orgue.
533
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
"C'était là,
l'orgue massif,
534
00:40:17,041 --> 00:40:21,462
"Entouré de toiles d'araignées,
ses autrefois belles touches d'ivoire
535
00:40:21,545 --> 00:40:25,925
"toujours couvert de taches
du sang de la jeune Mme Simmons.
536
00:40:26,008 --> 00:40:28,010
Et ils ont utilisé Bon Ami.
537
00:40:28,177 --> 00:40:30,846
"Plus tard, je suis descendu
au premier étage.
538
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
"C'est là que je devais voir le plus
affichage horrible de tous
539
00:40:34,350 --> 00:40:36,477
"dans ce foutu
défilé de terreur.
540
00:40:36,560 --> 00:40:39,021
"Le portrait de la jeune Mme Simmons
avait été poignardé à la gorge
541
00:40:39,105 --> 00:40:42,274
"avec ce qui semblait être une paire
des sécateurs des jardiniers.
542
00:40:42,733 --> 00:40:44,777
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme ça !
543
00:40:44,985 --> 00:40:46,320
Je te parlerai plus tard.
544
00:40:46,445 --> 00:40:49,532
Hé, Al! Éliminez-en 500 autres.
Ils se vendent comme des petits pains chauds.
545
00:40:50,282 --> 00:40:51,992
Nous avons fait une sorte
d'un héros issu de Luther,
546
00:40:52,076 --> 00:40:54,870
et cet endroit de Simmons
c'est le discours de la ville. Allez.
547
00:41:11,053 --> 00:41:14,807
Je suis désolé, Mme Maxwell.
Nicholas Simmons m'a donné des ordres stricts.
548
00:41:14,890 --> 00:41:16,934
Personne n'est autorisé
sur cette propriété.
549
00:41:17,017 --> 00:41:20,479
M. Fuller, vous ne le faites pas
semble comprendre. Nous sommes des adeptes.
550
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
Nous sommes sur le chemin
de l'occulte.
551
00:41:22,606 --> 00:41:25,192
J'ai peur que tu ne trouves pas
quelque chose comme ça par ici.
552
00:41:25,276 --> 00:41:27,862
Eh bien, c'est évident
tu ne comprends pas.
553
00:41:27,945 --> 00:41:32,825
Notre société est dédiée
à contacter l'autre monde.
554
00:41:32,908 --> 00:41:36,370
- Les communistes ?
- Le monde spirituel.
555
00:41:36,954 --> 00:41:39,248
Mme Maxwell!
Mme Maxwell!
556
00:41:39,665 --> 00:41:41,375
Les vibrations cosmiques !
557
00:41:41,458 --> 00:41:43,377
Viens, viens.
558
00:41:45,296 --> 00:41:49,258
Oh, le divin
émanations de celui-ci.
559
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
Salut, chef cosmique.
560
00:41:52,803 --> 00:41:55,681
Taro, Caro...
561
00:41:55,764 --> 00:41:57,349
Salamandre.
562
00:41:57,933 --> 00:41:59,852
Très bien, mesdames.
Brisez-le.
563
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
C'est tout pour aujourd'hui.
Pas de manifestation sans permis.
564
00:42:03,314 --> 00:42:05,691
Tu n'as pas le droit
pour nous interdire l'accès à cette maison.
565
00:42:05,816 --> 00:42:08,527
- J'ai mes commandes.
- Alors je ferai modifier ces ordres.
566
00:42:08,611 --> 00:42:11,071
Eh bien, tu ferais mieux de le faire bientôt.
Ils vont le démolir lundi.
567
00:42:11,155 --> 00:42:13,282
Le démolir ?
568
00:42:13,407 --> 00:42:16,577
- Par quels ordres ?
- Nicholas Simmons, le propriétaire.
569
00:42:17,077 --> 00:42:18,704
- Es-tu sûr?
- Positif.
570
00:42:20,831 --> 00:42:25,544
Cette citadelle du divin,
détruit ? Jamais!
571
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
Milo, regarde-moi
quand je te parle.
572
00:42:31,050 --> 00:42:32,801
Halcyon, j'ai promis
Nicolas Simmons
573
00:42:32,885 --> 00:42:34,970
que j'effacerais le titre
dès le premier de la semaine.
574
00:42:35,137 --> 00:42:37,389
Alors tu n'as pas signé
les papiers finaux sont-ils encore disponibles ?
575
00:42:37,640 --> 00:42:38,891
Eh bien non.
Non, je ne l'ai pas fait.
576
00:42:39,058 --> 00:42:43,896
Milo, tu te rends compte combien de temps ça fait
depuis que nous avons eu une manifestation locale ?
577
00:42:44,480 --> 00:42:48,692
Nous devons toujours sortir de la ville,
aussi loin que Wooster, Ohio.
578
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
- Oh, Halcyon...
- Maintenant, ne me dis pas "Oh, Halcyon", Milo.
579
00:42:51,737 --> 00:42:55,282
Tu ne sembles pas réaliser
l'importance cosmique de cela.
580
00:42:55,658 --> 00:42:59,411
Eh bien, c'est plus grand que le
clocher chuchotant à Kansas City.
581
00:43:00,204 --> 00:43:03,666
C'est plus gros que le sans tête
danseuse de ballet à Dublin, Irlande.
582
00:43:03,832 --> 00:43:06,669
Et c'est encore plus grand que
le jour où notre chère Theresa
583
00:43:07,127 --> 00:43:10,839
reçu ce message personnel
de Rudolph Valentino à Tolède.
584
00:43:11,298 --> 00:43:13,425
Milo, tu ne le feras pas
signez ces papiers.
585
00:43:13,509 --> 00:43:15,094
- Oh, mais chérie...
- Vous ne le ferez pas.
586
00:43:15,177 --> 00:43:16,470
- Mais chérie...
- Vous ne le ferez pas.
587
00:43:16,595 --> 00:43:20,015
- Mais...
- Je possède 51% des actions de la banque.
588
00:43:22,226 --> 00:43:23,686
Je ne le ferai pas.
589
00:43:27,856 --> 00:43:30,484
Milo, tu n'as pas mangé
ton tapioca.
590
00:43:30,734 --> 00:43:33,362
Pas étonnant que tu aies
un estomac nerveux.
591
00:43:41,537 --> 00:43:45,249
Quel genre d'homme dirige sa banque
aux caprices de sa femme ?
592
00:43:45,332 --> 00:43:47,918
Eh bien, tu ne sais tout simplement pas
Mme Maxwell.
593
00:43:48,002 --> 00:43:50,212
Au nom du ciel, homme,
J'ai attendu ça pendant 20 ans !
594
00:43:50,546 --> 00:43:53,841
Eh bien, elle en possède 51 %
des actions de la banque, pour le bien de Pete.
595
00:43:54,049 --> 00:43:57,177
Ne me dis pas que ta femme croit
toutes ces conneries de Luther Heggs !
596
00:43:57,386 --> 00:43:58,468
De tout son cœur.
597
00:43:58,668 --> 00:44:01,515
Elle est rentrée hier soir
et a vibré pendant une heure.
598
00:44:02,725 --> 00:44:04,435
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
599
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
Tu veux dire, tu n'es pas
tu vas signer les papiers ?
600
00:44:06,937 --> 00:44:09,898
Eh bien, je... je...
Je ne peux pas, Nick.
601
00:44:11,150 --> 00:44:12,318
D'accord.
602
00:44:13,027 --> 00:44:14,278
Qu'est-ce que tu vas faire?
603
00:44:15,988 --> 00:44:17,656
Quand j'aurai fini
avec Luther Heggs,
604
00:44:17,740 --> 00:44:20,367
personne ne le croira
quand il dit "Bonjour".
605
00:44:45,934 --> 00:44:48,103
Où diable
est Luther ?
606
00:44:48,354 --> 00:44:50,439
Il sera en retard
pour son propre discours.
607
00:44:50,522 --> 00:44:52,608
Les célébrités ne sont jamais
à l'heure.
608
00:44:52,691 --> 00:44:55,277
Voilà Alma.
Salut Alma!
609
00:44:55,444 --> 00:44:59,031
Salut mesdames.
As-tu vu Ollie ?
610
00:44:59,281 --> 00:45:01,450
Je l'ai entendu dire
il ne venait pas.
611
00:45:01,575 --> 00:45:04,536
Je crois que son nez est détraqué
à cause de Luther.
612
00:45:06,413 --> 00:45:09,124
Oh! Voici Luther !
613
00:45:20,803 --> 00:45:22,388
Salut, salut, salut.
614
00:45:22,471 --> 00:45:24,640
Salut. Comment vas-tu?
615
00:45:27,226 --> 00:45:28,477
Bonjour.
616
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
Bonjour.
Content de vous voir.
617
00:45:34,608 --> 00:45:35,943
Euh, salut !
618
00:45:39,530 --> 00:45:40,989
Par ici, Luther !
619
00:45:41,490 --> 00:45:42,950
Oh! Salut!
620
00:45:43,283 --> 00:45:45,869
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?
621
00:45:45,994 --> 00:45:47,037
D'accord.
622
00:45:47,121 --> 00:45:48,163
Monsieur le Maire.
623
00:45:48,247 --> 00:45:51,333
Vous tous qui n'êtes pas la Chambre
du Commerce, videz la table.
624
00:45:53,127 --> 00:45:55,087
Il n'y a que des gens C de C ici.
625
00:45:55,170 --> 00:45:57,214
Allez. Dégagez la zone.
Dégagez la zone.
626
00:45:57,464 --> 00:45:59,216
Oh non.
Pas vous, M. Heggs.
627
00:45:59,299 --> 00:46:00,426
Tu restes à droite
où tu es.
628
00:46:00,509 --> 00:46:01,927
Vous aussi, mademoiselle.
629
00:46:02,010 --> 00:46:03,762
C'est Alma Parker.
630
00:46:04,805 --> 00:46:07,891
Je suppose que, euh, être avec toi fait
moi une sorte de célébrité.
631
00:46:07,975 --> 00:46:09,643
Eh bien...
632
00:46:10,352 --> 00:46:12,729
Comment vas-tu ?
Es-tu seul?
633
00:46:12,813 --> 00:46:14,231
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Euh-huh.
634
00:46:14,314 --> 00:46:15,941
Oh. Eh bien...
635
00:46:17,067 --> 00:46:18,986
Puis-je avoir votre
un autographe, M. Heggs ?
636
00:46:19,069 --> 00:46:21,113
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour mon père.
637
00:46:22,573 --> 00:46:23,615
Bien sûr.
638
00:46:24,116 --> 00:46:25,701
Autographe.
639
00:46:26,160 --> 00:46:27,161
Voilà.
640
00:46:27,995 --> 00:46:29,746
- Il est mignon.
- Ouais.
641
00:46:31,081 --> 00:46:32,875
je peux me nourrir
l'orateur !
642
00:46:37,588 --> 00:46:39,965
- C'est Loretta Pine.
- Je sais.
643
00:46:41,216 --> 00:46:42,426
Ah.
644
00:46:47,931 --> 00:46:50,642
- J'adore la bonne nourriture.
- Moi aussi.
645
00:46:51,226 --> 00:46:52,811
- Et vous ?
- Euh-huh.
646
00:46:52,895 --> 00:46:54,771
Tu sais,
toi et moi nous ressemblons beaucoup.
647
00:46:55,230 --> 00:46:56,398
Oh.
648
00:46:57,065 --> 00:46:58,942
Ma mère aimait
bonne nourriture.
649
00:46:59,026 --> 00:47:00,027
Oh.
650
00:47:00,527 --> 00:47:02,070
Elle disait toujours :
651
00:47:02,154 --> 00:47:05,115
"Je préfère manger de la bonne nourriture plutôt que de la mauvaise
nourriture n'importe quel jour de la semaine.
652
00:47:13,415 --> 00:47:15,626
Je suppose que nous avons
déjeuner à nouveau ensemble.
653
00:47:16,001 --> 00:47:17,419
Oui, nous le sommes.
654
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
Aimeriez-vous avoir
déjeuner un soir ?
655
00:47:25,093 --> 00:47:29,097
Oh, euh, c'est-à-dire, bien sûr,
euh, ce serait le dîner.
656
00:47:29,765 --> 00:47:31,183
Eh bien, je...
Moi, je comprends.
657
00:47:31,266 --> 00:47:32,434
Je comprends.
658
00:47:32,518 --> 00:47:34,269
Toi et Ollie
et tout.
659
00:47:34,895 --> 00:47:36,480
Pas nécessairement.
660
00:47:37,940 --> 00:47:40,776
Tu veux dire,
toi et Ollie ne l'êtes pas, euh...
661
00:47:41,401 --> 00:47:43,362
Pas autant
comme les gens le pensent.
662
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
Oh.
663
00:47:49,034 --> 00:47:50,911
Aimeriez-vous avoir
dîner dimanche soir ?
664
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Ouais.
665
00:47:52,287 --> 00:47:53,330
Bien.
666
00:47:53,413 --> 00:47:56,500
Tout va bien.
Vous êtes C de C. Tout va bien.
667
00:47:56,833 --> 00:47:59,169
Vous êtes C de C.
Tout va bien.
668
00:47:59,253 --> 00:48:01,797
Vous n'êtes pas C de C,
mais tu vas bien.
669
00:48:02,464 --> 00:48:05,050
Vous êtes C de C,
et tu vas bien.
670
00:48:05,133 --> 00:48:07,636
Vous êtes C de C,
et tu vas bien.
671
00:48:07,719 --> 00:48:08,720
Tu es...
672
00:48:11,056 --> 00:48:12,724
Vous n'êtes pas C de C.
673
00:48:13,684 --> 00:48:16,353
- Je suis Rotary.
- Sortez d'ici !
674
00:48:16,436 --> 00:48:18,272
Qui es-tu
on bouge partout, hein ?
675
00:48:30,242 --> 00:48:32,995
Merci Billy
et Norma Jean Wexler.
676
00:48:33,495 --> 00:48:36,999
Et cela conclut la comédie musicale
partie de notre programme.
677
00:48:37,457 --> 00:48:39,585
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
678
00:48:39,668 --> 00:48:42,296
c'est un grand honneur
et un privilège de présenter
679
00:48:42,379 --> 00:48:44,256
le chef de notre
Chambre de Commerce
680
00:48:44,339 --> 00:48:46,508
et le maire de notre ville,
681
00:48:46,592 --> 00:48:47,843
Carlyle Preston.
682
00:48:58,895 --> 00:49:00,772
Attaboy, Carl!
683
00:49:02,399 --> 00:49:04,693
Mes concitoyens de Rachel.
684
00:49:08,614 --> 00:49:11,241
Eh bien, l'électricien
doit être un démocrate.
685
00:49:13,660 --> 00:49:15,621
Attaboy, Carl.
686
00:49:16,997 --> 00:49:19,833
Rachel a fredonné
ces derniers jours,
687
00:49:19,916 --> 00:49:22,628
et je n'ai vraiment pas
pour vous dire pourquoi.
688
00:49:23,211 --> 00:49:27,132
Il y a eu une vieille maison
dans cette ville depuis des années
689
00:49:27,215 --> 00:49:28,884
que, si la vérité est connue,
690
00:49:28,967 --> 00:49:31,553
les gens ont été
peur de s'approcher.
691
00:49:31,928 --> 00:49:33,180
Je sais que oui.
692
00:49:35,849 --> 00:49:39,603
Mais l'un des nôtres
a eu le courage d'entrer.
693
00:49:40,062 --> 00:49:43,148
Et ce nom a été
sur chaque langue.
694
00:49:44,399 --> 00:49:47,527
Et le nom de cette personne
qui a été sur toutes les langues
695
00:49:47,611 --> 00:49:49,321
n'est autre que,
696
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
et je ne le fais vraiment pas
je dois le dire.
697
00:49:52,240 --> 00:49:53,450
Luther Heggs !
698
00:50:29,945 --> 00:50:33,323
Merci, Monsieur le Maire,
et mes compatriotes Rachelaniens.
699
00:50:44,126 --> 00:50:46,878
Cet électricien
doit être un démocrate.
700
00:50:55,429 --> 00:50:57,013
Le...
701
00:50:57,806 --> 00:51:01,059
Merci, Monsieur le Maire,
et mes compatriotes Rachelaniens.
702
00:51:01,143 --> 00:51:03,854
je suis fier
être ici aujourd'hui.
703
00:51:03,937 --> 00:51:05,313
Attaboy, Luther.
704
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
Euh, quand on m'a demandé d'être
705
00:51:12,154 --> 00:51:14,239
conférencier invité
à ce déjeuner,
706
00:51:14,906 --> 00:51:17,242
Je me suis demandé ça,
707
00:51:19,619 --> 00:51:21,872
"Qui es-tu,
Luther Heggs,
708
00:51:21,955 --> 00:51:25,000
"être un conférencier invité
à ce déjeuner ? »
709
00:51:26,543 --> 00:51:28,795
J'ai réfléchi à ma réponse,
710
00:51:28,879 --> 00:51:31,089
à propos d'être
un conférencier invité,
711
00:51:31,715 --> 00:51:33,508
depuis longtemps.
712
00:51:34,760 --> 00:51:35,969
Quoi...
713
00:51:36,052 --> 00:51:37,804
Qu'est-ce que
un conférencier invité ?
714
00:51:39,014 --> 00:51:40,682
Permettez-moi de clarifier cela.
715
00:51:42,184 --> 00:51:44,186
On m'a qualifié de courageux.
716
00:51:45,395 --> 00:51:46,980
Qu'est-ce qui est courageux ?
717
00:51:47,689 --> 00:51:49,483
Permettez-moi de clarifier cela.
718
00:51:51,526 --> 00:51:54,780
Bien sûr, nous savons tous
que c'est court
719
00:51:54,863 --> 00:51:56,656
pour le courage.
720
00:51:57,449 --> 00:52:00,202
Cela va sans
même étant dit.
721
00:52:01,536 --> 00:52:04,414
Mais c'est
aussi un symbole
722
00:52:04,498 --> 00:52:06,291
d'autre chose.
723
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
C'est un symbole
724
00:52:10,796 --> 00:52:12,839
de faire son devoir
725
00:52:12,923 --> 00:52:15,383
peu importe ce que c'est
lui faire peur
726
00:52:15,759 --> 00:52:16,760
personnellement.
727
00:52:17,302 --> 00:52:18,804
Attaboy, Luther.
728
00:52:22,808 --> 00:52:24,893
Prenez votre Seconde Guerre mondiale.
729
00:52:24,976 --> 00:52:28,104
Il y avait beaucoup de héros
pendant la Seconde Guerre mondiale.
730
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
Quels étaient vos héros ?
731
00:52:30,899 --> 00:52:32,400
Qui étaient vos héros ?
732
00:52:34,903 --> 00:52:36,530
Permettez-moi de clarifier cela.
733
00:52:37,614 --> 00:52:39,074
Merci de m'avoir reçu.
734
00:52:50,502 --> 00:52:53,004
Taro, Caro...
735
00:52:53,088 --> 00:52:54,422
Salamandre.
736
00:52:55,006 --> 00:52:56,967
Merci.
737
00:52:59,886 --> 00:53:02,973
Êtes-vous Luther Heggs,
1347, chemin de Lucerne ?
738
00:53:03,056 --> 00:53:04,516
Tu me connais, Lester.
739
00:53:04,975 --> 00:53:06,268
J'ai adoré votre discours, Luther.
740
00:53:06,351 --> 00:53:07,894
Merci. Que fais-tu
tu veux que j'écrive là-dessus ?
741
00:53:07,978 --> 00:53:10,522
Rien.
Vous n'écrivez pas sur une convocation.
742
00:53:10,647 --> 00:53:13,191
Assignation? Assignation?
Il a reçu une convocation.
743
00:53:13,275 --> 00:53:15,110
Il a reçu une convocation !
744
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
Eh bien, qu'est-ce que la diffamation exactement,
M. Beckett ?
745
00:53:22,158 --> 00:53:24,870
C'est quand tu imprimes un mensonge sur
quelqu'un qui leur fait du mal, Luther.
746
00:53:24,953 --> 00:53:26,746
- Eh bien, qui ai-je blessé ?
- "Qui."
747
00:53:26,830 --> 00:53:29,082
- Qui?
- Le nom de famille des Simmons.
748
00:53:34,880 --> 00:53:36,965
- M. Simmons.
- Salle 51.
749
00:53:52,981 --> 00:53:54,316
Descendez.
750
00:53:54,774 --> 00:53:56,109
Monsieur Heggs,
751
00:53:56,651 --> 00:53:58,236
puis-je avoir
ton autographe ?
752
00:53:59,613 --> 00:54:02,324
Il veut
mon autographe. Bien sûr.
753
00:54:02,574 --> 00:54:04,743
Dessine juste un peu
fantôme là-dessous.
754
00:54:06,161 --> 00:54:07,245
D'accord.
755
00:54:15,337 --> 00:54:16,421
Merci.
756
00:54:31,686 --> 00:54:32,687
Messieurs.
757
00:54:37,859 --> 00:54:39,778
Mon avocat,
M. Whitlow.
758
00:54:39,861 --> 00:54:41,613
- M. Whitlow.
- M. Whitlow.
759
00:54:41,696 --> 00:54:43,198
Eh bien, allons-y
jusque dans les affaires.
760
00:54:43,281 --> 00:54:45,742
Heggs, comme vous le savez,
Je te poursuis personnellement,
761
00:54:45,825 --> 00:54:48,078
et Beckett, je poursuis
le Rachel Courier Express,
762
00:54:48,161 --> 00:54:49,913
dont tu es
éditeur et propriétaire.
763
00:54:50,288 --> 00:54:52,874
Maintenant, si je gagne ce procès,
et je le ferai,
764
00:54:52,958 --> 00:54:54,501
je vais
prends le papier.
765
00:54:55,251 --> 00:54:58,505
Et si je prends le papier de Beckett, où
allez-vous travailler, M. Heggs ?
766
00:54:59,923 --> 00:55:01,257
Je ne sais pas.
767
00:55:01,341 --> 00:55:04,135
Tribus de Chicago,
Pittsburgh Press peut-être.
768
00:55:04,219 --> 00:55:06,680
Maintenant, je ne veux pas poursuivre en justice et
perdre tout ce temps au tribunal,
769
00:55:06,763 --> 00:55:08,390
donc j'ai un
alternative à proposer.
770
00:55:09,474 --> 00:55:11,476
Publiez simplement le fait
que cette histoire est
771
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
un produit de l'imagination de Heggs
et j'annulerai le procès.
772
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Que dites-vous?
773
00:55:15,855 --> 00:55:17,899
En d'autres termes, vous voulez
une rétractation. C'est ça ?
774
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Exactement.
775
00:55:21,820 --> 00:55:24,067
Luther, dis-moi une fois
plus que quoi
776
00:55:24,267 --> 00:55:26,449
tu as dit que c'était arrivé
vraiment arrivé.
777
00:55:26,533 --> 00:55:28,368
- C'est arrivé.
- Le mur s'est ouvert ?
778
00:55:28,451 --> 00:55:30,370
- Whoosh, ouvre à droite.
- Et l'orgue ?
779
00:55:30,453 --> 00:55:31,913
Joué et joué
et joué.
780
00:55:32,038 --> 00:55:34,666
- Personne n'y participe ?
- Pas une âme, juste des toiles d'araignées.
781
00:55:34,749 --> 00:55:36,209
Et les cisailles
dans la gorge ?
782
00:55:36,668 --> 00:55:39,045
Des ciseaux dans la gorge !
783
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
Aucune rétractation.
784
00:55:45,051 --> 00:55:47,512
Très bien,
nous nous reverrons au tribunal.
785
00:55:47,721 --> 00:55:51,391
Heggs, quand je t'aurai à la barre,
Je vais te mettre en pièces.
786
00:55:51,891 --> 00:55:53,435
Juste qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?
787
00:55:54,144 --> 00:55:56,521
Un petit couineur comme toi
nous combattre au tribunal ?
788
00:55:56,604 --> 00:55:58,440
Juste qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?
789
00:55:59,733 --> 00:56:01,526
Mort!
C'est qui !
790
00:56:01,609 --> 00:56:02,694
N'est-ce pas, M. Beckett ?
791
00:56:02,777 --> 00:56:04,404
M. Beck... M. Beck...
M. Beckett ?
792
00:56:04,487 --> 00:56:05,697
M. Beckett ?
793
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Garçon, tu aurais dû m'entendre
leur dire des choses là-bas.
794
00:56:12,078 --> 00:56:14,873
Eh bien, tu ferais mieux de garder ton souffle pour
la salle d'audience. Vous en aurez besoin.
795
00:56:24,758 --> 00:56:25,967
Intensifiez-vous, s'il vous plaît.
796
00:56:31,347 --> 00:56:33,308
Je suis désolé, M. Heggs.
797
00:56:49,741 --> 00:56:53,078
Mec, c'était à peu près le meilleur
steak pilé que j'ai jamais mangé.
798
00:56:53,161 --> 00:56:55,580
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
Maman est vraiment une merveilleuse cuisinière.
799
00:56:55,663 --> 00:56:57,082
Oh, oui, elle l'est.
800
00:56:57,165 --> 00:56:59,417
Bon sang, un mec peut grossir.
801
00:57:13,890 --> 00:57:15,517
Qu'est-ce que c'était
tu viens de le faire ?
802
00:57:15,600 --> 00:57:17,852
Oh, c'était juste...
C'est du karaté.
803
00:57:18,853 --> 00:57:20,313
je ne savais pas
tu connaissais le karaté.
804
00:57:20,396 --> 00:57:21,397
Oh ouais.
805
00:57:21,481 --> 00:57:23,650
je l'ai étudié
par courrier depuis des années.
806
00:57:24,692 --> 00:57:26,361
Tout mon corps
une arme.
807
00:57:28,530 --> 00:57:30,073
Eh bien, ça vaut la peine.
808
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Ouais.
809
00:57:32,867 --> 00:57:33,993
Aimeriez-vous
s'asseoir ?
810
00:57:34,077 --> 00:57:35,286
Oh, bien sûr. Mmm-hmm.
811
00:57:45,296 --> 00:57:47,215
- Il fait beau dehors.
- Ouais.
812
00:57:58,643 --> 00:58:02,272
Je suppose que tu penses que je m'inquiète
cette affaire d'essai demain.
813
00:58:02,856 --> 00:58:05,692
- Ah eh bien...
- Eh bien, tout cela fait partie du jeu.
814
00:58:05,775 --> 00:58:08,444
Un journaliste a
faire tout ce qui se présente.
815
00:58:09,320 --> 00:58:11,573
Tout sera
très bien. Vous verrez.
816
00:58:15,493 --> 00:58:18,496
Je n'en ai jamais pris un
de ces stands avant.
817
00:58:20,582 --> 00:58:22,333
Vous vous en sortirez très bien.
818
00:58:25,837 --> 00:58:27,755
Alma, tu penses
Je suis fou ?
819
00:58:28,548 --> 00:58:30,717
Luther, quoi
une question idiote.
820
00:58:30,800 --> 00:58:33,261
Eh bien, certaines personnes
semble le penser.
821
00:58:33,803 --> 00:58:36,890
Tu sais très bien
toute la ville est derrière vous.
822
00:58:38,266 --> 00:58:40,185
Billy Ray Fox
et les gars comme ça ne le sont pas.
823
00:58:40,268 --> 00:58:43,980
Eh bien, celui de Billy Ray Fox
l'opinion ne vaut pas une colline de haricots.
824
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Colline de haricots.
825
00:59:01,956 --> 00:59:04,167
- Tu sais quelque chose, Alma ?
- Quoi?
826
00:59:17,305 --> 00:59:18,640
-Alma ?
- Hmm?
827
00:59:22,060 --> 00:59:25,146
Eh bien, le truc
c'est ça, Alma.
828
00:59:25,230 --> 00:59:28,524
Je veux dire, eh bien,
tu es une fille vraiment attirante.
829
00:59:28,733 --> 00:59:29,734
Merci.
830
00:59:29,943 --> 00:59:31,778
Ouais, eh bien, ça va.
831
00:59:32,153 --> 00:59:34,197
Moi, je suis un mec...
832
00:59:34,864 --> 00:59:37,408
Et bien, je veux dire...
Ce que je veux dire, c'est
833
00:59:37,492 --> 00:59:41,537
tu prends ton gars moyen
et ta fille au-dessus de la moyenne.
834
00:59:42,789 --> 00:59:44,165
Et bien, le fait est que
835
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
ces gens, eh bien...
836
00:59:48,002 --> 00:59:49,712
Ce que j'essaie
dire c'est...
837
00:59:50,672 --> 00:59:54,509
Cette moyenne, moyenne
c'est juste, c'est vraiment chanceux
838
00:59:54,592 --> 00:59:57,220
être assis sur le même porche
avec au-dessus de la moyenne.
839
00:59:57,345 --> 00:59:59,847
- Et ce que je veux dire par là, c'est...
-Luther.
840
01:00:00,515 --> 01:00:02,767
Essayez-vous de dire
que tu m'aimes bien ?
841
01:00:03,977 --> 01:00:05,019
Ouais.
842
01:00:08,898 --> 01:00:10,525
Je t'aime aussi,
Luther.
843
01:00:48,062 --> 01:00:51,357
Je suis désolé, les amis, je suis désolé,
mais la salle d'audience est pleine.
844
01:00:51,441 --> 01:00:54,319
Maintenant, prenons cette porte
clair, s'il vous plaît. S'il te plaît!
845
01:00:55,862 --> 01:00:57,655
Regardez, voici Luther !
846
01:01:10,668 --> 01:01:12,670
Va les chercher, Luther !
Allez les chercher !
847
01:01:19,427 --> 01:01:21,012
Bonne chance, Luther.
848
01:01:23,431 --> 01:01:24,474
Merci.
849
01:01:28,311 --> 01:01:30,730
- De quoi s'agissait-il ?
- Quoi?
850
01:01:30,813 --> 01:01:33,941
Ce joli petit pincement sur la joue.
Que se passe-t-il?
851
01:01:34,776 --> 01:01:37,445
Je ne t'appartiens pas, Ollie.
Vous ne l'avez jamais fait.
852
01:01:38,446 --> 01:01:39,489
Oh.
853
01:01:40,406 --> 01:01:41,908
Eh bien, excusez-moi.
854
01:01:47,580 --> 01:01:49,290
Tu gagneras,
Luther, tu vas gagner.
855
01:01:50,875 --> 01:01:53,878
Taro, caro, salamandre.
856
01:01:54,295 --> 01:01:56,172
Ouais, c'est vrai.
857
01:01:57,507 --> 01:02:00,134
Attaboy, Luther !
858
01:02:05,932 --> 01:02:08,726
- Normand.
- Bonjour, M. Springer.
859
01:02:08,810 --> 01:02:10,770
- Comment te sens-tu, Luther ?
- Ah, 3-0.
860
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
- Mon garçon, cet endroit est vraiment animé.
- Ouais.
861
01:02:49,016 --> 01:02:50,143
Salut mesdames.
862
01:02:51,352 --> 01:02:53,104
Avez-vous
un mouchoir propre ?
863
01:02:56,399 --> 01:02:57,608
Ouais.
864
01:03:01,362 --> 01:03:05,366
Cela pourrait me coûter mon travail,
mais j'espère qu'ils vous feront frire.
865
01:03:07,910 --> 01:03:09,454
Qu'a-t-il dit ?
866
01:03:09,537 --> 01:03:11,539
Euh, rien.
867
01:03:13,458 --> 01:03:15,209
Tous se lèvent.
868
01:03:16,878 --> 01:03:19,589
Oyez, oyez, oyez.
869
01:03:19,672 --> 01:03:23,259
Tribunal de grande instance de Rachel
Le comté est maintenant en session.
870
01:03:23,342 --> 01:03:25,511
Juge Harley
Nast a présidé...
871
01:03:25,595 --> 01:03:27,472
Tout va bien,
Charlie, je suis là.
872
01:03:28,723 --> 01:03:31,559
Très bien, les amis,
restons un peu tranquilles ici.
873
01:03:31,642 --> 01:03:33,394
Attaboy, George!
874
01:03:33,895 --> 01:03:36,481
Maintenant, euh, c'est
une affaire de diffamation.
875
01:03:36,564 --> 01:03:39,275
Nicolas Simmons
contre Luther Heggs,
876
01:03:39,358 --> 01:03:41,736
Miles Beckett et le
Rachel Courrier Express.
877
01:03:41,819 --> 01:03:43,654
Où est mon eau,
Charlie ?
878
01:03:44,405 --> 01:03:47,033
D'accord, M. Whitlow,
vous pouvez le démarrer.
879
01:03:47,116 --> 01:03:48,451
Merci, Votre Honneur.
880
01:03:49,327 --> 01:03:52,455
Mesdames et messieurs du jury,
J'ai l'intention de prouver...
881
01:03:52,538 --> 01:03:53,998
Voici votre eau, juge.
882
01:03:54,415 --> 01:03:57,001
Merci, Charlie.
Où est la Bible ?
883
01:03:57,084 --> 01:03:58,461
Je ne l'ai pas.
Vous ne l'avez pas ?
884
01:03:58,544 --> 01:04:00,880
Non, je ne l'ai pas.
Je l'ai laissé ici.
885
01:04:00,963 --> 01:04:02,507
Je ne peux pas diriger un tribunal
sans Bible.
886
01:04:02,590 --> 01:04:04,175
Arnold, tu as la Bible ?
887
01:04:05,176 --> 01:04:08,387
Oh, merci, Arnold. Voilà, Monsieur le Juge.
Arnold l'avait.
888
01:04:08,471 --> 01:04:10,306
Attaboy, Arnold !
889
01:04:10,389 --> 01:04:14,435
Merci, Tom. Très bien, M. Whitlow,
tu peux la redémarrer.
890
01:04:14,602 --> 01:04:16,187
Merci, Votre Honneur.
891
01:04:17,438 --> 01:04:19,190
Mesdames et messieurs
du jury,
892
01:04:19,273 --> 01:04:23,361
j'ai l'intention de prouver que Luther
Heggs l'a fait volontairement et avec la pleine intention
893
01:04:23,444 --> 01:04:26,113
concocter et publier
une fabrication préjudiciable
894
01:04:26,197 --> 01:04:28,741
au nom de famille de
mon client, Nicholas Simmons.
895
01:04:28,950 --> 01:04:32,203
Je vais prouver, en fait,
que cette fabrication
896
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
est le produit de
l'imagination d'un homme
897
01:04:35,206 --> 01:04:39,335
dont les rêves et les divagations sont
un danger pour cette communauté.
898
01:04:39,752 --> 01:04:41,629
Il essaie
dire que je suis fou.
899
01:04:41,712 --> 01:04:43,005
Avec votre permission,
Votre Honneur,
900
01:04:43,089 --> 01:04:45,841
Je voudrais appeler mon premier témoin,
Mlle Neva Tremaine.
901
01:04:45,925 --> 01:04:48,177
Mlle Neva Tremaine.
902
01:04:48,803 --> 01:04:51,639
- Qui est-elle ?
- C'est mon ancienne prof d'école primaire.
903
01:04:57,645 --> 01:05:00,022
Madame, c'est parfait
jusqu'à la tribune.
904
01:05:01,399 --> 01:05:04,735
Tu veux mettre ta main gauche sur le
Bible et levez la main droite, s’il vous plaît.
905
01:05:04,819 --> 01:05:07,780
Tu jures solennellement de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité,
906
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
- alors Dieu t'aide ?
- Mmm-hmm. Je fais.
907
01:05:09,824 --> 01:05:12,535
Charlie,
vos ongles.
908
01:05:12,743 --> 01:05:14,537
j'avais un appartement
sur le chemin du travail.
909
01:05:14,620 --> 01:05:15,997
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
910
01:05:17,206 --> 01:05:19,083
Pourriez-vous indiquer votre nom
et l'adresse, s'il vous plaît ?
911
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Mmm-hmm.
912
01:05:20,251 --> 01:05:24,422
Neva Tremaine, 312 rue E,
Rachel, Kansas.
913
01:05:24,505 --> 01:05:26,757
- Et votre profession, s'il vous plaît.
- Professeur d'école.
914
01:05:26,841 --> 01:05:30,011
École primaire Willow Road,
troisième année, retraité.
915
01:05:30,303 --> 01:05:32,972
Y avait-il un Luther Heggs,
un de vos étudiants ?
916
01:05:33,055 --> 01:05:34,557
Mmm-hmm, il l'était.
917
01:05:34,640 --> 01:05:35,850
Salut Luther.
918
01:05:37,977 --> 01:05:40,605
Comment décririez-vous
M. Heggs en tant que garçon ?
919
01:05:40,688 --> 01:05:42,898
Oh, Luther était
un très bon garçon.
920
01:05:42,982 --> 01:05:45,109
Il a trois étoiles bleues
dans le comportement
921
01:05:45,192 --> 01:05:47,612
et trois étoiles d'or
en calligraphie.
922
01:05:47,695 --> 01:05:49,447
Sinon, comment
tu le décris ?
923
01:05:49,530 --> 01:05:51,866
Il était terriblement maigre
et très excité.
924
01:05:52,116 --> 01:05:55,870
Pourriez-vous développer cela
l'expression « enclenchée » ?
925
01:05:56,037 --> 01:05:57,580
Eh bien, voyons.
926
01:05:58,205 --> 01:06:02,126
Eh bien, d'une part, il n'a jamais mangé le
des croûtes sur ses sandwichs au déjeuner.
927
01:06:02,376 --> 01:06:03,502
Je m'y oppose.
928
01:06:04,128 --> 01:06:06,339
Je propose que cette déclaration
être rayé du dossier.
929
01:06:06,422 --> 01:06:09,216
Beaucoup de gens taillent
la croûte sur leur pain.
930
01:06:09,467 --> 01:06:11,510
Jeune homme,
il ne les a pas coupés.
931
01:06:11,594 --> 01:06:14,555
Il a mangé l'intérieur
et j'ai laissé la croûte.
932
01:06:17,141 --> 01:06:18,392
Annulé.
933
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Et plus précisément,
Mlle Tremaine,
934
01:06:21,187 --> 01:06:23,773
comment s'est-il comporté autrement,
être excité, je veux dire ?
935
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
Ses chaussures
est tombé beaucoup.
936
01:06:26,525 --> 01:06:30,529
Mais je suppose que cela pourrait être dû au fait
il était si maigre et courait tellement.
937
01:06:30,821 --> 01:06:32,156
Était-il un garçon bavard ?
938
01:06:32,323 --> 01:06:34,784
Eh bien, quand il a eu
une bonne histoire à raconter.
939
01:06:35,117 --> 01:06:37,745
Et Luther a inventé
quelques beautés.
940
01:06:38,079 --> 01:06:39,747
Quel genre d'histoires,
Mademoiselle Tremaine ?
941
01:06:40,164 --> 01:06:41,415
Oh, des choses sauvages.
942
01:06:42,416 --> 01:06:44,293
Pouvez-vous vous souvenir d'un
d'entre eux en particulier ?
943
01:06:44,502 --> 01:06:46,587
Eh bien, je me souviens
il l'a dit à tous les garçons
944
01:06:46,671 --> 01:06:49,590
qu'il a trouvé un vrai squelette
dans la grange de MacQueen.
945
01:06:50,383 --> 01:06:52,301
D'un écureuil !
Un écureuil !
946
01:06:52,385 --> 01:06:54,011
Je n'ai jamais dit
un squelette de personne !
947
01:06:55,304 --> 01:06:57,348
Maintenant tu viens juste
Calme-toi, Luther,
948
01:06:57,431 --> 01:06:59,266
ou je vais devoir te citer
pour outrage.
949
01:06:59,475 --> 01:07:01,852
C'étaient les chaussures de mon frère.
C'est pour ça qu'ils sont tombés.
950
01:07:01,936 --> 01:07:04,188
Attaboy, Luther!
951
01:07:08,275 --> 01:07:09,944
Calmez-vous maintenant, les amis.
952
01:07:10,236 --> 01:07:14,198
Vous souvenez-vous d'un autre message de M. Heggs
des divagations imaginatives, Miss Tremaine ?
953
01:07:14,281 --> 01:07:15,866
Oh, plein de choses.
954
01:07:15,950 --> 01:07:18,369
Il a dit à Marie
Jane Panucci
955
01:07:18,452 --> 01:07:20,162
que le remplissage
dans ses dents
956
01:07:20,246 --> 01:07:21,914
c'était une radio à ondes courtes
957
01:07:21,997 --> 01:07:24,709
et il recevait des messages
de l'amiral Byrd.
958
01:07:30,172 --> 01:07:31,632
Je la voulais seulement
pour m'aimer.
959
01:07:31,716 --> 01:07:33,426
Continuez,
Mlle Tremaine.
960
01:07:34,093 --> 01:07:35,261
Eh bien, je me souviens,
961
01:07:35,344 --> 01:07:38,931
Un jour, j'ai demandé à mes élèves d'écrire
un thème intitulé "Mon Père".
962
01:07:39,473 --> 01:07:43,436
Et Luther a écrit que son père
était vraiment le prince de Galles,
963
01:07:43,519 --> 01:07:45,771
mais qu'il y avait
une confusion à l'hôpital.
964
01:07:50,317 --> 01:07:51,652
Votre témoin.
965
01:07:52,194 --> 01:07:53,529
Aucune question.
966
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
Vous pouvez vous retirer
maintenant, Neva.
967
01:07:56,574 --> 01:07:57,992
Merci, Harley.
968
01:08:00,786 --> 01:08:02,872
J'espère t'avoir aidé,
Luther.
969
01:08:08,127 --> 01:08:09,920
Ne t'inquiète pas
à propos d'une chose, Luther.
970
01:08:10,004 --> 01:08:12,673
j'ai une surprise
témoin entrant.
971
01:08:13,591 --> 01:08:15,509
Merci, Votre Honneur.
Je vais continuer.
972
01:08:15,593 --> 01:08:16,969
Votre nom complet, monsieur.
973
01:08:17,052 --> 01:08:18,262
Gaylord Patie.
974
01:08:18,345 --> 01:08:19,889
Et quelle est votre profession ?
975
01:08:19,972 --> 01:08:22,683
Je suis un public certifié
comptable de l'Etat.
976
01:08:23,684 --> 01:08:27,772
Maintenant, je comprends
que vous, M. Patie,
977
01:08:27,855 --> 01:08:30,149
J'ai entendu l'orgue jouer
dans le manoir Simmons.
978
01:08:30,232 --> 01:08:32,026
- Ai-je raison, monsieur ?
- Tu es.
979
01:08:32,526 --> 01:08:35,696
J'ai entendu de la musique d'orgue venant de
la tour du manoir Simmons
980
01:08:35,780 --> 01:08:37,573
à trois
occasions distinctes.
981
01:08:41,535 --> 01:08:42,995
C'est pourquoi je suis venu
à vous, M. Springer.
982
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Et à quelle heure
as-tu entendu cette musique ?
983
01:08:45,456 --> 01:08:46,832
Au coup
de minuit.
984
01:08:47,708 --> 01:08:51,504
Et qu'as-tu entendu d'autre venir
du manoir Simmons, M. Patie ?
985
01:08:51,837 --> 01:08:54,673
A la première occasion,
le cri d'une femme.
986
01:08:55,508 --> 01:08:58,385
Et le deuxième et le troisième
parfois, le cri d'un homme.
987
01:09:02,473 --> 01:09:05,976
Quel genre de cris
l'étaient-ils, M. Patie?
988
01:09:06,227 --> 01:09:08,145
Des cris sauvages et maniaques.
989
01:09:10,940 --> 01:09:13,317
Merci.
Votre témoin.
990
01:09:13,400 --> 01:09:17,530
Monsieur Patie, je comprends que vous êtes
président du Conclave International
991
01:09:17,613 --> 01:09:19,490
Pour les non identifiés
Objets volants.
992
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
C'est exact, monsieur.
993
01:09:20,658 --> 01:09:22,743
- Où a eu lieu votre dernière réunion ?
- Sur Mars.
994
01:09:33,420 --> 01:09:35,089
Vous pouvez vous retirer.
995
01:09:37,716 --> 01:09:39,885
Attends que j'obtienne
Heggs à la barre.
996
01:09:40,594 --> 01:09:42,805
Luther Heggs
à la barre, s'il vous plaît.
997
01:09:42,888 --> 01:09:44,181
Luther Heggs.
998
01:09:51,438 --> 01:09:54,191
Taro, Caro...
999
01:09:54,275 --> 01:09:55,901
Salamandre.
1000
01:09:58,988 --> 01:10:01,365
Luther, qu'est-ce que c'est
c'est tout ça ?
1001
01:10:01,448 --> 01:10:04,952
Euh, taro, caro,
salamandre.
1002
01:10:05,119 --> 01:10:06,161
Oh.
1003
01:10:06,245 --> 01:10:10,249
Eh bien, vous hébergez des femmes,
vous venez de vous asseoir et de rester assis.
1004
01:10:10,332 --> 01:10:12,459
Très bien, Charlie,
faire prêter serment au témoin.
1005
01:10:14,128 --> 01:10:16,881
Mettez votre main gauche sur la Bible et
levez la main droite, s'il vous plaît.
1006
01:10:16,964 --> 01:10:18,215
Tu jures de dire la vérité,
toute la vérité,
1007
01:10:18,299 --> 01:10:20,092
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?
1008
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
- Je fais.
- Asseyez-vous.
1009
01:10:21,343 --> 01:10:23,095
Très bien, M. Whitlow.
1010
01:10:24,305 --> 01:10:26,223
Votre, euh...
1011
01:10:26,307 --> 01:10:28,392
Votre nom complet est
Luther Heggs, est-ce exact ?
1012
01:10:28,475 --> 01:10:29,518
Oui Monsieur.
1013
01:10:29,602 --> 01:10:31,228
Est-ce que ça vous dérange si
Je t'appelle Luther ?
1014
01:10:31,312 --> 01:10:32,313
Bien.
1015
01:10:32,688 --> 01:10:33,814
Détends-toi, mon fils.
1016
01:10:34,315 --> 01:10:35,524
Oh, je le suis.
1017
01:10:35,608 --> 01:10:39,111
Je vais essayer de ne pas te garder à la barre
plus longtemps que nécessaire, Luther.
1018
01:10:39,194 --> 01:10:42,323
Oh, ça ne me dérange pas.
Tout cela fait partie du jeu.
1019
01:10:42,406 --> 01:10:43,657
C'est quel jeu ?
1020
01:10:44,283 --> 01:10:45,367
Le jeu du journal.
1021
01:10:45,451 --> 01:10:48,662
Oh, je vois. Tu aimes vraiment le
jeu de journal, n'est-ce pas, Luther ?
1022
01:10:48,746 --> 01:10:52,958
Ouais, bien sûr. Je suppose que si
si tu me coupes, je saignerai de l'encre.
1023
01:10:53,042 --> 01:10:55,794
- C'est très drôle.
- Merci.
1024
01:10:55,878 --> 01:10:59,256
Vous avez certainement le don de tourner
une phrase colorée, Luther.
1025
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Eh bien... Eh bien,
quand tu travailles avec des mots,
1026
01:11:04,595 --> 01:11:05,930
les mots sont votre travail.
1027
01:11:06,013 --> 01:11:07,640
Mmm, bravo.
1028
01:11:07,723 --> 01:11:09,475
Oui, j'espère que tu apprendras
beaucoup de choses sur les mots
1029
01:11:09,558 --> 01:11:10,851
là-bas, là-dedans
salle de composition.
1030
01:11:11,352 --> 01:11:13,520
Oh, je remplis juste le temps
dans la salle de composition.
1031
01:11:13,687 --> 01:11:17,858
Oh, je vois. Tu ferais n'importe quoi pour devenir
un journaliste à plein temps, est-ce exact ?
1032
01:11:18,108 --> 01:11:20,444
Eh bien, bien sûr. Qui ne le ferait pas ?
Après tout, une chance...
1033
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
Y compris exagérer
et fabriquer, hein ?
1034
01:11:23,030 --> 01:11:24,281
Je serais idiot de passer...
Quoi ?
1035
01:11:24,365 --> 01:11:26,550
Je te pose une question, Heggs !
1036
01:11:26,750 --> 01:11:28,369
Tu ne peux pas freiner ton
imagination pendant une minute ?
1037
01:11:28,452 --> 01:11:30,120
Tu ne peux pas freiner ton
la langue pendant une minute ?
1038
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
Attaboy, Luther !
1039
01:11:33,165 --> 01:11:34,667
Calmez-vous.
1040
01:11:35,209 --> 01:11:36,961
N'est-ce pas vrai, Heggs,
1041
01:11:37,044 --> 01:11:39,755
qu'on t'ait proposé
un travail à temps plein en tant que journaliste
1042
01:11:39,838 --> 01:11:42,591
si tu ramenais un sensationnel
une histoire de cette maison ?
1043
01:11:42,675 --> 01:11:44,802
Une histoire qui, en vérité, vous
inventé par votre propre tête.
1044
01:11:44,885 --> 01:11:46,679
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai vu ces choses.
1045
01:11:46,762 --> 01:11:49,264
Oui, oui.
J'ai entendu ces choses !
1046
01:11:49,348 --> 01:11:51,433
Il a entendu ces choses.
1047
01:11:51,517 --> 01:11:53,227
- Ces cloches d'église ont sonné !
- Oui, oui !
1048
01:11:53,310 --> 01:11:54,311
Ça a sonné, ça a sonné.
1049
01:11:54,395 --> 01:11:57,231
- L'orgue a joué !
- Oh, oui, ça a joué.
1050
01:11:57,314 --> 01:12:00,651
J'ai vu les taches de sang sur les clés,
et ils sont toujours là !
1051
01:12:00,818 --> 01:12:02,903
Et ils ont utilisé Bon Ami !
1052
01:12:04,238 --> 01:12:05,906
Dis-le, Luther !
Dis-le !
1053
01:12:06,073 --> 01:12:07,491
Et quand
J'ai couru en bas,
1054
01:12:07,574 --> 01:12:10,411
Je me suis retrouvé face à face avec
une peinture de Mme Simmons.
1055
01:12:10,577 --> 01:12:14,957
Il y avait une paire de cisailles de jardin coincées dedans
sa gorge, le sang jaillit de la blessure !
1056
01:12:17,710 --> 01:12:19,503
Mme Maxwell s'est évanouie,
Juge.
1057
01:12:21,046 --> 01:12:23,507
Certains d'entre vous, les huskies
là-bas, je vais la chercher
1058
01:12:23,590 --> 01:12:25,134
et fais-la sortir sous
un arbre ou quelque chose comme ça.
1059
01:12:25,384 --> 01:12:27,928
- Gardez la tête haute !
- Gardez les pieds levés !
1060
01:12:28,012 --> 01:12:30,472
Non, garde la tête
plus haut que ses pieds !
1061
01:12:34,393 --> 01:12:36,270
Calme!
Calmez-vous !
1062
01:12:37,271 --> 01:12:38,647
Calme-toi !
1063
01:12:39,231 --> 01:12:41,191
Calme-toi ici maintenant !
1064
01:12:41,275 --> 01:12:44,528
Tu m'écoutes, parce que je vais
je te dis quelque chose tout de suite !
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
je ne sais pas si
Je crois aux fantômes ou pas.
1066
01:12:47,281 --> 01:12:50,034
Plusieurs nuits où j'ai parlé
à ce sujet avec ma femme.
1067
01:12:50,117 --> 01:12:53,037
Mais je sais, il n'y a que
une façon de le savoir
1068
01:12:53,120 --> 01:12:55,831
s'il se passe quelque chose
dans cet endroit Simmons.
1069
01:12:55,914 --> 01:12:58,125
Ce tribunal
ordonne par la présente
1070
01:12:58,208 --> 01:13:00,252
le jury
et les parties intéressées
1071
01:13:00,335 --> 01:13:04,923
se rencontrer ici devant ça
palais de justice à 23h30 ce soir.
1072
01:13:05,299 --> 01:13:09,344
Et nous descendons chez les Simmons
maison et voyons par nous-mêmes.
1073
01:13:09,803 --> 01:13:11,013
L'audience est ajournée.
1074
01:13:30,657 --> 01:13:31,909
Très bien, mesdames,
sauvegardez maintenant.
1075
01:13:31,992 --> 01:13:35,162
Reculez, mesdames.
Dos. Sauvegarde. Sauvegarde.
1076
01:13:36,914 --> 01:13:39,917
D'accord, chef, on dirait
nous sommes tous prêts.
1077
01:13:40,000 --> 01:13:42,002
- Ouvre-la.
- Très bien, juge.
1078
01:13:43,837 --> 01:13:46,173
Juge, vous allez bien.
Tout va bien.
1079
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Bonne chance, Luther.
1080
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
Oh.
1081
01:13:49,927 --> 01:13:53,180
Je crois en toi, Luther.
Je crois en ce que vous représentez.
1082
01:13:53,263 --> 01:13:55,265
Et mon groupe est
partager cela avec vous.
1083
01:13:55,349 --> 01:13:57,392
Et c'est
semblable à l'amour.
1084
01:13:57,601 --> 01:14:00,479
Eh bien, taro, caro...
1085
01:14:00,562 --> 01:14:02,022
Salamandre !
1086
01:14:05,400 --> 01:14:06,777
Tu entres
avec moi, n'est-ce pas ?
1087
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
je ne pense pas
ils me le permettront.
1088
01:14:07,945 --> 01:14:09,530
- Allez. Tu es avec moi.
- D'accord.
1089
01:14:09,613 --> 01:14:10,823
Elle est avec moi !
1090
01:14:10,906 --> 01:14:13,075
Luther, Alma, Kelsey...
Kelsey!
1091
01:14:13,158 --> 01:14:15,035
- Où penses-tu aller ?
- Presse.
1092
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
De qui pensez-vous vous moquer ?
Dehors! Dehors! Dehors!
1093
01:14:21,583 --> 01:14:22,709
Désolé.
1094
01:14:28,006 --> 01:14:30,092
Euh, je ferais mieux
entrez en premier.
1095
01:14:37,057 --> 01:14:39,560
Très bien, tout le monde,
de cette façon.
1096
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
Maintenant laisse-moi avoir ton attention
pendant juste une minute.
1097
01:14:44,231 --> 01:14:48,610
Maintenant je vais t'emmener faire un tour
reproduisant mes mouvements de cette nuit-là.
1098
01:14:48,777 --> 01:14:51,864
Maintenant, vous êtes susceptible d'en voir
des choses assez effrayantes,
1099
01:14:51,947 --> 01:14:55,492
mais pas de panique,
vous ne courez aucun danger personnel réel.
1100
01:14:56,410 --> 01:14:58,829
Maintenant, vous mesdames du jury,
restez proches les uns des autres.
1101
01:14:58,912 --> 01:15:00,247
Se tenir la main
si vous le souhaitez.
1102
01:15:00,414 --> 01:15:04,251
Tout d'abord, je vais vous emmener dans le
salon puis jusqu'à la tribune de l'orgue...
1103
01:15:04,334 --> 01:15:07,004
Dis, Heggs, n'est-ce pas la photo de
Vous parliez de Mme Simmons ?
1104
01:15:07,087 --> 01:15:08,505
Ouais, eh bien, d'abord, je veux
emmenez-les dans la tanière.
1105
01:15:08,589 --> 01:15:09,590
Eh bien, c'est le cas,
n'est-ce pas ?
1106
01:15:09,673 --> 01:15:11,842
Où est la cisaille de jardin ?
1107
01:15:11,925 --> 01:15:13,218
Où est le sang ?
1108
01:15:13,302 --> 01:15:15,345
Il me semble qu'il devrait
il y a un trou quelque part.
1109
01:15:16,013 --> 01:15:17,764
Eh bien, je suis sûr
il y a.
1110
01:15:18,348 --> 01:15:21,435
Laisse-moi... je vais juste te montrer...
Eh bien, je veux dire...
1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,104
Eh bien,
c'est drôle.
1112
01:15:24,688 --> 01:15:26,773
Peut-être que ce n'est pas le cas
la même image.
1113
01:15:29,735 --> 01:15:31,528
je ne pense pas
c'est la même photo.
1114
01:15:31,612 --> 01:15:32,863
Ce n'est pas grave, Luther.
1115
01:15:32,946 --> 01:15:35,532
Si vous avez vu une photo d'une femme
avec des ciseaux coincés dans la gorge,
1116
01:15:35,616 --> 01:15:36,617
vous les avez tous vus.
1117
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
Luther, pourquoi ne commences-tu pas
tournée avec le mur qui s'ouvre ?
1118
01:15:40,037 --> 01:15:41,038
Ouais, ouais.
1119
01:15:41,121 --> 01:15:43,373
Très bien, tout le monde,
Je vais vous montrer le mur qui s'ouvre.
1120
01:15:43,457 --> 01:15:44,625
Le mur d'ouverture !
1121
01:15:45,292 --> 01:15:46,460
Par ici.
1122
01:15:47,586 --> 01:15:49,087
Je sais quoi
notre problème était là-bas.
1123
01:15:49,171 --> 01:15:50,797
C'est arrivé après
les cloches de minuit.
1124
01:15:50,881 --> 01:15:52,758
Mon esprit est large
ouvert, Luther.
1125
01:15:54,468 --> 01:15:57,054
Très bien, les gens, ici.
Juste ici.
1126
01:15:58,138 --> 01:16:01,183
D'accord, le voici.
Le panneau qui s'ouvre.
1127
01:16:03,227 --> 01:16:04,645
Le voici !
1128
01:16:05,562 --> 01:16:07,731
Tu vas voir
le panneau d'ouverture !
1129
01:16:08,565 --> 01:16:11,360
Maintenant, j'étais debout
à peu près ici.
1130
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
J'ai ramassé un livre
1131
01:16:13,946 --> 01:16:15,906
et je l'ai jeté
à la bibliothèque
1132
01:16:15,989 --> 01:16:18,116
et whoosh, elle a ouvert.
1133
01:16:22,871 --> 01:16:24,831
J'ai ramassé un livre
1134
01:16:25,457 --> 01:16:27,459
et je l'ai jeté,
et ouf !
1135
01:16:29,336 --> 01:16:30,420
Waouh !
1136
01:16:32,214 --> 01:16:35,801
Eh bien, j'ai choisi,
j'ai pris un livre et je...
1137
01:16:39,638 --> 01:16:41,139
Je ne peux pas le comprendre.
1138
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Ça, ça s'ouvre !
1139
01:16:43,684 --> 01:16:46,019
Il y a, il y a un escalier
là-dedans et tout.
1140
01:16:46,103 --> 01:16:47,729
C'est un vrai perdant.
1141
01:16:47,813 --> 01:16:50,023
Luther,
il est presque minuit.
1142
01:16:50,857 --> 01:16:53,819
Peut-être qu'on ferait mieux de s'entendre
à la partie orgue de celui-ci.
1143
01:16:53,902 --> 01:16:56,697
Mais je n'arrive pas à le comprendre.
Il s'est ouvert directement !
1144
01:16:56,780 --> 01:16:58,323
- Waouh !
- C'est exact.
1145
01:16:58,699 --> 01:16:59,700
Ouais.
1146
01:16:59,866 --> 01:17:02,786
Eh bien... Très bien, très bien,
jusqu'à la tribune de l'orgue !
1147
01:17:02,869 --> 01:17:04,538
Allez, les amis.
Jusqu'à la tribune de l'orgue.
1148
01:17:04,621 --> 01:17:06,999
Suivez-moi à la tribune de l'orgue.
La tribune de l'orgue est la suivante.
1149
01:17:14,548 --> 01:17:16,633
Maintenant, les amis,
il est presque minuit,
1150
01:17:16,717 --> 01:17:20,762
et le fantôme de M. Simmons sera là
la tribune de l'orgue en quelques minutes seulement.
1151
01:17:22,723 --> 01:17:26,184
D'accord. Les amis, voici Priscilla
ne veut pas monter.
1152
01:17:26,393 --> 01:17:28,603
L'une d'entre vous, les autres dames
tu ressens la même chose ?
1153
01:17:29,271 --> 01:17:31,481
Les hommes se sentent
de la même manière aussi, juge.
1154
01:17:31,565 --> 01:17:35,193
Très bien. Le jury est dispensé de
en montant dans la tribune de l'orgue.
1155
01:17:35,360 --> 01:17:37,779
Tu peux attendre ici
pour nous dans le hall d'entrée.
1156
01:18:12,773 --> 01:18:14,649
Regardez, les taches de sang.
1157
01:18:14,733 --> 01:18:16,777
C'est exact.
Je te l'ai dit.
1158
01:18:18,779 --> 01:18:20,280
Quelle heure tu as,
Juge ?
1159
01:18:20,781 --> 01:18:24,284
C'est, euh, juste
dix secondes avant minuit.
1160
01:18:24,743 --> 01:18:27,454
Bien. Très bien,
stable le fait.
1161
01:18:43,845 --> 01:18:45,097
D'accord.
1162
01:18:46,056 --> 01:18:47,641
On y va.
1163
01:18:48,141 --> 01:18:49,601
C'est ridicule.
1164
01:18:50,811 --> 01:18:52,437
Allez maintenant.
1165
01:18:53,855 --> 01:18:55,148
Allez.
1166
01:18:55,649 --> 01:18:56,942
Allez, bébé.
1167
01:18:58,318 --> 01:18:59,403
Allez !
1168
01:19:01,279 --> 01:19:03,490
Un et deux et...
1169
01:19:14,751 --> 01:19:18,338
Luther, je pense
c'est à peu près tout.
1170
01:19:19,840 --> 01:19:21,425
Mais... Mais...
1171
01:19:22,134 --> 01:19:23,510
C'est joué !
1172
01:19:24,302 --> 01:19:26,680
Je te le dis,
ça a joué !
1173
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Tu as vu les taches de sang
sur les clés !
1174
01:19:31,351 --> 01:19:32,853
Ça a joué.
1175
01:19:40,068 --> 01:19:41,611
Ça a joué.
1176
01:19:49,703 --> 01:19:52,414
Oh, les voilà !
Les voilà !
1177
01:19:52,497 --> 01:19:54,291
Faites de la place !
Faites de la place !
1178
01:19:55,000 --> 01:19:57,752
Faites de la place. Frayez-vous un chemin ici.
Dégagez un chemin.
1179
01:19:58,753 --> 01:20:00,672
Dégagez un chemin.
Gardez-le à l'écart, là.
1180
01:20:05,552 --> 01:20:08,263
Autant dire à ça
que les gens rentrent chez eux, chef.
1181
01:20:08,346 --> 01:20:09,639
Il n'y a rien là-dedans.
1182
01:20:09,723 --> 01:20:12,559
Juste une vieille maison vide.
Juste de l'imagination.
1183
01:20:13,101 --> 01:20:15,729
Très bien, les amis, rompez.
C'est fini.
1184
01:20:15,812 --> 01:20:17,481
Le juge dit qu'il y a
rien là-dedans.
1185
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
Rentrez chez vous.
1186
01:20:51,431 --> 01:20:55,101
Eh bien, nous avons terminé,
Luther.
1187
01:20:56,144 --> 01:20:58,271
Tu ferais mieux de te trouver
un autre travail.
1188
01:20:58,688 --> 01:21:00,774
Je suis désolé, M. Beckett.
Ne pourrions-nous pas simplement...
1189
01:21:00,857 --> 01:21:04,945
S'il te plaît, pars
moi seul, Luther !
1190
01:21:05,487 --> 01:21:07,989
Laisse-moi juste
seul, hein ?
1191
01:24:00,787 --> 01:24:02,163
M. Kelsey!
1192
01:24:02,455 --> 01:24:03,748
Toi!
1193
01:24:04,207 --> 01:24:06,751
Je pensais que ça arriverait
reviens ici, Luther.
1194
01:24:06,835 --> 01:24:08,086
Où sont les autres ?
1195
01:24:08,169 --> 01:24:10,588
- Ils sont tous partis. Tu veux dire, toi ?
- Ouais.
1196
01:24:11,131 --> 01:24:13,800
C'était moi qui jouais de l'orgue
la nuit où tu étais ici.
1197
01:24:13,883 --> 01:24:15,844
J'ai poignardé le tableau,
tout.
1198
01:24:16,302 --> 01:24:19,264
Mais quand l'orgue jouait,
il n'y avait personne.
1199
01:24:19,347 --> 01:24:22,058
Il y a un clavier d'accordage
sous les canalisations.
1200
01:24:22,142 --> 01:24:25,103
Bien...
Où étais-tu ce soir ?
1201
01:24:25,186 --> 01:24:27,105
Ce stupide Herkie
ne me laisserait pas entrer.
1202
01:24:27,188 --> 01:24:29,441
De quoi s'agit-il ?
Je ne comprends pas.
1203
01:24:31,317 --> 01:24:32,944
Cela ressemble à Alma.
1204
01:24:37,490 --> 01:24:38,491
Allez.
1205
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Non, non !
1206
01:24:42,120 --> 01:24:44,247
Un pas de plus
et je la tuerai !
1207
01:24:46,291 --> 01:24:48,084
Sachez ce que c'est,
M. Simmons ?
1208
01:24:48,960 --> 01:24:50,170
C'est vrai.
1209
01:24:50,545 --> 01:24:52,005
Ce sont mes ciseaux !
1210
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
Ceux que tu as utilisés
pour tuer ta tante.
1211
01:24:54,299 --> 01:24:56,092
Et tu les as laissés là
pour me l'épingler !
1212
01:24:56,301 --> 01:24:57,552
Je vais la tuer, Kelsey !
1213
01:24:57,635 --> 01:24:58,928
Maintenant laisse-moi
sortir d'ici.
1214
01:24:59,012 --> 01:25:00,930
Ça ne te fera pas du tout
bien, Nicky.
1215
01:25:01,014 --> 01:25:04,517
Maintenant tout le monde saura
cet escalier. Ton grand alibi, Nicky.
1216
01:25:04,601 --> 01:25:06,770
Ça n'aidera pas de passer au bulldozer
la maison en bas maintenant !
1217
01:25:06,853 --> 01:25:08,229
C'est assez loin !
1218
01:25:12,025 --> 01:25:14,068
Tu descends
et viens derrière lui.
1219
01:25:14,152 --> 01:25:15,111
Comment?
1220
01:25:15,195 --> 01:25:17,113
Poussez le chenet.
Il ouvre le panneau dans l'étude.
1221
01:25:17,197 --> 01:25:18,198
Andiron ?
1222
01:25:57,362 --> 01:25:59,364
Vous les avez tués tous les deux,
n'est-ce pas ?
1223
01:25:59,447 --> 01:26:02,951
Je les ai tués tous les deux pour l'argent
et puis j'ai essayé de me l'imposer !
1224
01:26:03,243 --> 01:26:04,702
Je vais la tuer, Kelsey !
1225
01:26:10,083 --> 01:26:11,334
Reste en dehors de ça, Heggs !
1226
01:26:12,043 --> 01:26:14,087
N'abandonnez pas maintenant,
Luther. Obtenez-le!
1227
01:26:14,754 --> 01:26:16,714
Reste en retrait, Heggs !
Restez en retrait, restez en arrière !
1228
01:26:17,465 --> 01:26:18,842
Attrapez-le, Luther !
1229
01:26:18,925 --> 01:26:21,261
Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !
1230
01:26:21,344 --> 01:26:22,720
Je vais la tuer, Kelsey.
1231
01:26:26,182 --> 01:26:27,809
Alma, appelle la police.
1232
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Eh bien, plus ils sont gros,
plus ils tombent fort.
1233
01:26:38,236 --> 01:26:41,531
Il a raison. J'ai poussé le chenet,
et le mur s'est ouvert.
1234
01:26:41,614 --> 01:26:44,033
Eh bien, tu ferais mieux d'apprendre à prendre
la parole de la presse, chef.
1235
01:26:44,117 --> 01:26:46,870
Très bien, maintenant laisse-moi prendre
tout cela est clair.
1236
01:26:46,953 --> 01:26:50,123
Tu vois, l'escalier secret
C'était le grand alibi de Simmons.
1237
01:26:50,206 --> 01:26:52,125
C'est exact.
Le grand "alibi-rooney" !
1238
01:26:52,208 --> 01:26:55,670
Cette nuit-là, le vieil homme était debout
la tribune d'orgue jouant de l'orgue.
1239
01:26:56,296 --> 01:26:58,798
J'ai entendu une bagarre venir
de la chambre de madame.
1240
01:26:59,132 --> 01:27:01,843
J'ai vu Nick Simmons
sortir en courant de la pièce
1241
01:27:01,968 --> 01:27:04,345
- et direction la tribune de l'orgue.
- Dessus.
1242
01:27:04,429 --> 01:27:06,431
- Il ne m'a pas vu.
- Il ne l'a pas vu.
1243
01:27:06,514 --> 01:27:09,893
Je suis entré dans la pièce,
et là gisait Mme Simmons
1244
01:27:09,976 --> 01:27:12,604
avec mes cisailles de jardin
coincé dans sa gorge.
1245
01:27:12,687 --> 01:27:15,106
Les voilà !
Voici votre arme du crime !
1246
01:27:15,189 --> 01:27:18,401
Je les soumets comme pièce « A ».
Regardez les empreintes dessus.
1247
01:27:18,484 --> 01:27:20,737
Je les ai attrapés
et je les ai mis sous mon manteau.
1248
01:27:20,820 --> 01:27:22,655
Quand les serviteurs
est monté les escaliers,
1249
01:27:22,739 --> 01:27:24,616
nous avons entendu un cri
de la tribune de l'orgue
1250
01:27:24,699 --> 01:27:27,076
et le bruit sourd d'un corps
tomber dans les buissons.
1251
01:27:27,160 --> 01:27:30,580
Nous nous sommes précipités,
et là, sur le sol en contrebas,
1252
01:27:30,663 --> 01:27:33,207
poser le corps
du vieil homme Simmons.
1253
01:27:33,625 --> 01:27:35,376
Mort comme un clou de porte !
1254
01:27:35,460 --> 01:27:37,754
Nous nous sommes retournés, avons commencé
en bas des escaliers,
1255
01:27:37,837 --> 01:27:40,590
et j'ai rencontré Nick Simmons qui arrivait,
comme s'il venait juste de rentrer à la maison.
1256
01:27:40,673 --> 01:27:42,759
Bien sûr,
il s'était glissé en bas
1257
01:27:42,842 --> 01:27:44,510
en passant par
l'escalier secret.
1258
01:27:45,637 --> 01:27:48,556
Comment se fait-il que tu aies mis si longtemps à amener
c'est à l'air libre, M. Kelsey ?
1259
01:27:48,681 --> 01:27:50,350
J'avais peur.
1260
01:27:50,433 --> 01:27:52,769
Après tout,
c'était mes ciseaux.
1261
01:27:53,353 --> 01:27:55,063
Mais c'était
ma dernière chance.
1262
01:27:55,146 --> 01:27:57,732
Eh bien, c’est tout.
Emmenez-le, chef.
1263
01:28:05,114 --> 01:28:06,449
C'était génial,
Luther.
1264
01:28:06,616 --> 01:28:08,117
tu as frappé
Simmons absent, Luther ?
1265
01:28:08,201 --> 01:28:09,285
C'est exact. Karaté.
1266
01:28:09,369 --> 01:28:10,703
J'ai fait mon tout
corps une arme.
1267
01:28:10,787 --> 01:28:12,205
Bon garçon !
1268
01:28:18,711 --> 01:28:22,423
Est-ce que toi, Alma, prends cet homme pour
ton mari légitime ?
1269
01:28:24,175 --> 01:28:25,218
Je fais.
1270
01:28:27,178 --> 01:28:30,431
Luther, prends-tu cette femme
être votre épouse légitime ?
1271
01:28:31,516 --> 01:28:32,600
Je fais.
1272
01:28:33,768 --> 01:28:36,479
En vertu de
l'autorité dont je suis investi,
1273
01:28:36,562 --> 01:28:38,690
Je te prononce maintenant
homme et femme.
1274
01:28:44,153 --> 01:28:46,280
Luther, tu peux
embrasse-la maintenant.
1275
01:28:49,659 --> 01:28:51,786
Attaboy, Luther!
1276
01:29:24,612 --> 01:29:29,388
Révision : Kilo